1
00:00:01,840 --> 00:00:04,840
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

2
00:00:16,977 --> 00:00:18,477
- [Cathy] မေမေ...

3
00:00:23,899 --> 00:00:24,732
မေမေ...

4
00:00:27,232 --> 00:00:28,065
မေမေ...

5
00:00:56,785 --> 00:00:57,618
မေမေ...

6
00:01:11,344 --> 00:01:13,927
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူရင်း)

7
00:01:21,235 --> 00:01:24,235
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

8
00:01:27,870 --> 00:01:30,703
(မိုးခြိမ်းသံ)

9
00:01:57,396 --> 00:01:58,809
- အခု ငါ့အချစ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

10
00:01:58,809 --> 00:02:00,448
နှစ်ရက်လောက်နေမှ တက်မယ်၊
ငါလွတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

11
00:02:00,448 --> 00:02:01,865
- [အမေ] မှန်ပါတယ်။

12
00:02:21,761 --> 00:02:24,594
(မိုးခြိမ်းသံ)

13
00:02:26,838 --> 00:02:30,588
(လေကာမှန် wipers နှိပ်ခြင်း)

14
00:02:43,689 --> 00:02:44,522
- မေမေ။

15
00:02:46,983 --> 00:02:47,816
မေမေ။

16
00:02:50,485 --> 00:02:52,766
- မင်း အိပ်ပျော်နေမယ်ထင်တယ်။

17
00:02:52,766 --> 00:02:53,915
မင်းအခုထွက်သွား။

18
00:02:53,915 --> 00:02:55,165
မျက်စိမှိတ်ထား။

19
00:02:58,993 --> 00:02:59,826
အိုး ဘရိုင်ယန်။

20
00:03:00,707 --> 00:03:02,217
ဇော်!

21
00:03:02,217 --> 00:03:03,467
ဘရိုင်ယန်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

22
00:03:04,662 --> 00:03:06,926
ကားမောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

23
00:03:06,926 --> 00:03:08,426
အို ဘရိုင်ယန်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

24
00:03:10,427 --> 00:03:11,403
အိုး!

25
00:03:11,403 --> 00:03:13,269
(ခစ်ခစ်ရယ်)

26
00:03:13,269 --> 00:03:14,102
ဘရိုင်ယန်...

27
00:03:15,141 --> 00:03:16,810
- မင်းက ငါ့အမေကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့။

28
00:03:16,810 --> 00:03:17,643
- Cathy!

29
00:03:19,401 --> 00:03:21,446
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

30
00:03:21,446 --> 00:03:24,363
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

31
00:03:30,174 --> 00:03:32,246
- မေမေ၊ မေမေ!

32
00:03:32,246 --> 00:03:35,579
မေမေ!
(အမေ ညည်းတွား)

33
00:03:41,603 --> 00:03:44,603
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

34
00:04:55,289 --> 00:04:58,039
(ဥဩအော်သံ)

35
00:05:07,074 --> 00:05:09,991
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

36
00:05:12,760 --> 00:05:14,914
- [ရဲသား] သူမ
သေပြီ၊ လည်ချောင်းပြတ်တယ်။

37
00:05:14,914 --> 00:05:17,284
- [Policeman] လူသည် အသက်ရှင်လျက်၊

38
00:05:17,284 --> 00:05:18,292
- [ရဲသား] ကလေးကော ဘယ်လိုလဲ။

39
00:05:18,292 --> 00:05:19,565
- [ရဲသား] မှန်တယ်။

40
00:05:19,565 --> 00:05:21,118
သူမ အဆင်ပြေပုံရသည်။

41
00:05:21,118 --> 00:05:22,607
- [ရဲသား] လည်း တုန်လှုပ်သွားရမယ်။

42
00:05:22,607 --> 00:05:23,515
- [ရဲသား] သူမ အသက်ရှင်နေနိုင်မယ်ထင်တယ်။

43
00:05:23,515 --> 00:05:25,209
ကားပေါ်ပြန်မတက်ရင်၊

44
00:05:25,209 --> 00:05:26,729
အဲဒီ့အခါမှာ လည်ချောင်းဖြတ်၊

45
00:05:26,729 --> 00:05:29,062
ဖန်ခွက်ပေါ်ပြန်ဆွဲတင်လိုက်သည်။

46
00:05:32,058 --> 00:05:34,356
- သူ့အဖေရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

47
00:05:34,356 --> 00:05:36,273
- သူက သူ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

48
00:05:37,604 --> 00:05:39,549
မိန်းကလေးဖြစ်ရတာလို့ ပြောပါတယ်။

49
00:05:39,549 --> 00:05:40,755
-ဘာကြောင့်လဲ

50
00:05:40,755 --> 00:05:42,005
- မတော်တဆမှု။

51
00:05:43,816 --> 00:05:47,483
(လူနာက ငြိမ်ငြိမ်လေးပြောနေတယ်)

52
00:05:50,164 --> 00:05:53,914
- ဘာမှမမှားပါဘူး။
သူမနှင့်အတူ, ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

53
00:06:04,807 --> 00:06:06,136
- မင်းအမေကိုသတ်လိုက်တာ။

54
00:06:06,136 --> 00:06:08,082
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

55
00:06:08,082 --> 00:06:09,332
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

56
00:06:25,203 --> 00:06:27,335
- [Brian] မင်း အိပ်သင့်တယ်။

57
00:06:27,335 --> 00:06:28,832
စလာသည်။

58
00:06:28,832 --> 00:06:29,665
အိပ်ရာဝင်သည်။

59
00:06:39,133 --> 00:06:42,133
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

60
00:06:51,650 --> 00:06:54,567
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

61
00:07:14,702 --> 00:07:17,035
(အော်)

62
00:07:18,363 --> 00:07:21,280
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

63
00:07:22,451 --> 00:07:25,368
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

64
00:07:30,476 --> 00:07:33,023
(ဥဩအော်သံ)
(အမေ အော်ဟစ်)

65
00:07:33,023 --> 00:07:35,273
- [Cathy] နိုးပါ၊ နိုးပါ။

66
00:07:37,094 --> 00:07:39,350
- [Brian] မင်း ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ။

67
00:07:39,350 --> 00:07:40,622
မင်းထွက်မပြေးနဲ့။

68
00:07:40,622 --> 00:07:42,030
- [Cathy] ပြေး။

69
00:07:42,030 --> 00:07:43,881
- [အဖေ] မင်းအမေကိုသတ်လိုက်တာ။

70
00:07:43,881 --> 00:07:46,050
(အမေ ညည်းတွား)

71
00:07:46,050 --> 00:07:48,514
မင်းအမေကိုသတ်လိုက်တာ။

72
00:07:48,514 --> 00:07:51,181
- [အဖေ] ငါ့အချစ်ကို ပေးသနားပါ။

73
00:07:52,949 --> 00:07:57,471
မင်းအမေကိုသတ်လိုက်တာ။

74
00:07:57,471 --> 00:08:01,638
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)
(အမေ့ငိုသံ)

75
00:08:17,971 --> 00:08:20,304
(အော်)

76
00:08:33,399 --> 00:08:36,399
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

77
00:08:57,113 --> 00:08:58,413
- အိုး၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

78
00:08:58,413 --> 00:09:00,000
ငါ Terry Besanko ပါ။

79
00:09:00,000 --> 00:09:01,761
ငါဒီကိုနည်းနည်းစောနေတယ်၊ ​​ငါကြောက်တယ်။

80
00:09:01,761 --> 00:09:03,094
ငါဒီမှာစောင့်ရမလား

81
00:09:03,094 --> 00:09:04,499
- ငါ အိုး ငါ --

82
00:09:04,499 --> 00:09:05,451
- အိုး မင်း ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

83
00:09:05,451 --> 00:09:06,376
- မရှိပါ။

84
00:09:06,376 --> 00:09:07,484
- မင်းလည်း audition လုပ်နေတာလား။

85
00:09:07,484 --> 00:09:08,795
- အိုး ဟမ်။

86
00:09:08,795 --> 00:09:09,628
- စလာသည်။

87
00:09:09,628 --> 00:09:13,128
ငါတို့ဘယ်မှာရှိသင့်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိလိမ့်မယ်။

88
00:09:14,496 --> 00:09:16,131
ငါကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။

89
00:09:16,131 --> 00:09:17,461
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

90
00:09:17,461 --> 00:09:18,294
ငါဟယ်လင်။

91
00:09:20,180 --> 00:09:22,367
- မင်းမအေးဘူးလား။

92
00:09:22,367 --> 00:09:24,479
ငါသေချာပါတယ် မင်းဟာ--

93
00:09:24,479 --> 00:09:25,753
- Terry Besanko ။

94
00:09:25,753 --> 00:09:27,002
ဟယ်လင်--

95
00:09:27,002 --> 00:09:27,835
- Selleck

96
00:09:27,835 --> 00:09:28,809
- ဒီဘက်ပါ။

97
00:09:28,809 --> 00:09:30,009
- [Audiontee] ဒါပေမယ့် မင်းအေးနေရင်--

98
00:09:30,009 --> 00:09:31,593
- [ဂျော့ခ်ျ] Madam။

99
00:09:31,593 --> 00:09:34,924
ငါ အအေးမိဖို့ အန္တရာယ်ကြီးတယ်။

100
00:09:34,924 --> 00:09:39,419
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်ရှိတယ်။
ငါ့ကို ခြင်ဆီထဲ အေးခဲစေတယ်။

101
00:09:39,419 --> 00:09:41,282
နောင်လည်း အကြံပြုရမလား၊

102
00:09:41,282 --> 00:09:43,690
မင်းရဲ့ audition က မပြည့်ဘူး...

103
00:09:43,690 --> 00:09:44,665
- မင်းက စိတ်ဆိုးနေတာလား။

104
00:09:44,665 --> 00:09:45,774
- ဟုတ်ကဲ့။

105
00:09:45,774 --> 00:09:49,801
- ဘာသံမှမကြားရဘူး။
နောက်ဆုံးကောင်မလေးကို ပြောလိုက်တယ်။

106
00:09:49,801 --> 00:09:51,085
အရင်က သရုပ်ဆောင်တွေ အများကြီးလုပ်ဖူးလား။

107
00:09:51,085 --> 00:09:52,442
စင်ပေါ်မှာဆိုလို.

108
00:09:52,442 --> 00:09:53,732
- အိုး၊ နည်းနည်း။

109
00:09:53,732 --> 00:09:55,132
- ငါ မဟုတ်ဘူး။

110
00:09:55,132 --> 00:09:58,517
တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ စင်ပေါ်မတက်ဖူးဘူး။

111
00:09:58,517 --> 00:09:59,511
- မဟုတ်ဘူးလား?

112
00:09:59,511 --> 00:10:00,344
- မရှိပါ။

113
00:10:01,189 --> 00:10:02,132
လမ်းမှာ ကောက်ရခဲ့တယ်။

114
00:10:02,132 --> 00:10:04,860
ရုပ်မြင်သံကြား ဆပ်ပြာအော်ပရာထဲသို့ တွန်းချခဲ့သည်။

115
00:10:04,860 --> 00:10:07,027
ဒါပဲ ငါလုပ်ဖူးတာ။

116
00:10:09,061 --> 00:10:10,278
နေ့လည်စာ ဘယ်လိုလဲ

117
00:10:10,278 --> 00:10:11,111
- ကဲ?

118
00:10:11,111 --> 00:10:13,261
- အဲဒါပြီးသွားတဲ့အခါ။

119
00:10:13,261 --> 00:10:15,050
ဘယ်လိုလဲ?

120
00:10:15,050 --> 00:10:18,820
- ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာဒုက္ခမှ မဖြစ်ချင်ဘူး။

121
00:10:18,820 --> 00:10:20,274
- ဒုက္ခ?

122
00:10:20,274 --> 00:10:21,107
- အို..တောင်းပန်ပါတယ်--

123
00:10:21,107 --> 00:10:22,137
- မင်းနောက်က။

124
00:10:22,137 --> 00:10:22,970
- အိုး။

125
00:10:24,123 --> 00:10:25,456
- ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

126
00:10:40,182 --> 00:10:42,799
- စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အစွန်းမရောက်စေတတ်ပါ။

127
00:10:42,799 --> 00:10:44,875
မင်းနဲ့ပတ်သတ်ပြီး စိတ်ညစ်စရာတွေတောင် ပြောဖူးတယ်။

128
00:10:44,875 --> 00:10:46,917
- ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

129
00:10:46,917 --> 00:10:48,750
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

130
00:10:50,430 --> 00:10:51,263
ဒီမှာ ကောင်လေး။

131
00:10:52,532 --> 00:10:54,660
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

132
00:10:54,660 --> 00:10:55,821
ကြိုက်တယ်၊

133
00:10:55,821 --> 00:10:59,140
မဟုတ်ရင် မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ဒီနေရာကို ဖိတ်တယ်။

134
00:10:59,140 --> 00:11:00,917
သတိရပါ၊

135
00:11:00,917 --> 00:11:03,084
ပြဇာတ်သည် ရုပ်မြင်သံကြားမဟုတ်ပါ။

136
00:11:05,972 --> 00:11:09,388
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
close-up ၏အားသာချက်။

137
00:11:09,388 --> 00:11:11,460
ငါတို့မှာလည်း အီလက်ထရွန်းနစ် မရှိဘူး။
မည်သည့်ကိရိယာများ

138
00:11:11,460 --> 00:11:13,877
သင်၏ dulcet အသံများကို ချဲ့ထွင်ရန်။

139
00:11:14,846 --> 00:11:17,071
အခုထိုင်နေတဲ့လူ
နောက်တန်း၊ အပေါ်၊

140
00:11:17,071 --> 00:11:18,654
သူ့ငွေကို ပေးချေပြီ။

141
00:11:20,391 --> 00:11:23,863
ပြီးတော့ နည်းနည်းချင်းစီလည်း ရှိတယ်။
မင်းရဲ့သရုပ်ဆောင်ဖော်တွေလိုပဲ

142
00:11:23,863 --> 00:11:26,280
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာကြားဖို့။

143
00:11:28,343 --> 00:11:30,247
ကျေးဇူးပြု၍ပြောပါ။

144
00:11:30,247 --> 00:11:31,080
ပရောဂျက်။

145
00:11:32,027 --> 00:11:36,194
ငါတို့လက်ကို နှုတ်ရမလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိတ်ကပ်များနှင့် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

146
00:11:39,013 --> 00:11:42,497
- စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အစွန်းမရောက်စေတတ်ပါ။

147
00:11:42,497 --> 00:11:45,664
မင်းနဲ့ပတ်သတ်ပြီး စိတ်ညစ်စရာတွေတောင် ပြောဖူးတယ်။

148
00:11:47,339 --> 00:11:51,149
တင်းမာသောစကားလုံးများ အတင်းအကျပ်
ငါ့ဦးနှောက်ထဲက

149
00:11:51,149 --> 00:11:53,699
ငါက အဲ့လိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းတာ မင်းသိလား။

150
00:11:53,699 --> 00:11:57,504
ဒီအစောပိုင်းအဆင့်မှာတောင်
ငါ့ခေါင်းထဲက

151
00:11:57,504 --> 00:11:59,643
အချိန်မတန်မီနှင့် ထိရောက်မှုမရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ

152
00:11:59,643 --> 00:12:02,476
ငါရောက်ရှိခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုအနိုင်ယူ။

153
00:12:04,915 --> 00:12:06,834
- [ဂျော့ဂ်ျ] အဲဒါက အရမ်းအလားအလာ ကောင်းတယ်၊ တယ်ရီ။

154
00:12:06,834 --> 00:12:09,001
မင်းနောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

155
00:12:10,119 --> 00:12:12,952
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လိုက်ခဲ့ပါ၊ လိုက်ခဲ့ပါ။

156
00:12:18,315 --> 00:12:19,565
- မစ္စတာ D'alberg?

157
00:12:20,615 --> 00:12:23,041
မစ္စတာ D'alberg၊ Helen Selleck။

158
00:12:23,041 --> 00:12:25,215
- [George] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Selleck။

159
00:12:25,215 --> 00:12:26,540
မင်းမှာ တစ်ခုခု ပြင်ဆင်ထားသလား။

160
00:12:26,540 --> 00:12:27,790
- အင်း ဟုတ်တယ် ငါပြောတာ။

161
00:12:28,892 --> 00:12:30,262
- [George] ငါတို့စတင်ရမှာလား။

162
00:12:30,262 --> 00:12:31,913
ဘယ်မြင်ကွင်းလဲ။

163
00:12:31,913 --> 00:12:32,746
- ၁၃။

164
00:12:33,663 --> 00:12:36,913
- [George] ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ကံကြမ္မာ၊ Miss Selleck။

165
00:12:41,285 --> 00:12:43,301
- ပြောဖို့ စိတ်မကူးဘူး။

166
00:12:43,301 --> 00:12:45,845
ငါ ဒီည စိတ်ထဲပဲ ရှိတာ။

167
00:12:45,845 --> 00:12:48,345
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အပေါ်၌ ကျရောက်သောအရာကို သိတော်မူ၏။

168
00:12:55,005 --> 00:12:56,655
မင်းငါ့ကိုစောင့်စရာမလိုဘူး။

169
00:12:56,655 --> 00:12:58,488
- [Terry] ငါလုပ်ချင်တယ်။

170
00:12:59,496 --> 00:13:01,232
- ငါ့ရဲ့ audition ကို မင်းမမြင်စေချင်ဘူး။

171
00:13:01,232 --> 00:13:03,241
- ဟေး မင်း နေကောင်းသွားပြီ။

172
00:13:03,241 --> 00:13:04,491
ငါ့ထက်သာတယ်။

173
00:13:05,574 --> 00:13:06,959
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်က သူကျွန်တော့်ကို ကစားစေချင်တယ်။

174
00:13:06,959 --> 00:13:08,454
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူထင်သည်
အမေတွေ လာကြည့်မယ်။

175
00:13:08,454 --> 00:13:10,179
သူတို့အကြိုက်ဆုံး ဆပ်ပြာစတား။

176
00:13:10,179 --> 00:13:11,254
(ရယ်မောလျက်)

177
00:13:11,254 --> 00:13:13,147
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့လုပ်မယ်လို့ထင်လား။

178
00:13:13,147 --> 00:13:14,980
- ငါတို့မကြာခင် သိလာလိမ့်မယ်။

179
00:13:17,149 --> 00:13:18,620
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် တယ်ရီ။

180
00:13:18,620 --> 00:13:20,356
- ဟေး ငါတို့နေ့လည်စာ စားနေတယ်။

181
00:13:20,356 --> 00:13:21,405
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

182
00:13:21,405 --> 00:13:22,238
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

183
00:13:23,126 --> 00:13:24,466
- မင်း တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတာလား။

184
00:13:24,466 --> 00:13:25,508
- မရှိပါ။

185
00:13:25,508 --> 00:13:26,374
- မင်းရည်းစားလား?

186
00:13:26,374 --> 00:13:27,207
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

187
00:13:28,054 --> 00:13:29,316
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

188
00:13:29,316 --> 00:13:31,863
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။

189
00:13:31,863 --> 00:13:33,613
အစမ်းလေ့ကျင့်မှာတွေ့မယ်။

190
00:13:35,273 --> 00:13:36,818
(ခေါက်)

191
00:13:36,818 --> 00:13:38,091
- ဘယ်သူလဲ?

192
00:13:38,091 --> 00:13:41,548
- [Angela] Angela၊ စင်မြင့်မန်နေဂျာ။

193
00:13:41,548 --> 00:13:44,124
ဟယ်လင်၊ တံခါးဖွင့်။

194
00:13:44,124 --> 00:13:45,722
- တံခါးဖွင့်ထားသည်။

195
00:13:45,722 --> 00:13:47,139
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

196
00:13:55,171 --> 00:13:57,213
- မင်း အပိုင်းရပြီ။

197
00:13:57,213 --> 00:13:58,417
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

198
00:13:58,417 --> 00:14:00,026
နင်မပျော်ဘူးလား

199
00:14:00,026 --> 00:14:01,374
- မရှိပါ။

200
00:14:01,374 --> 00:14:02,291
-ဒါပေမယ့်...

201
00:14:06,371 --> 00:14:08,667
အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ ချစ်သူ။

202
00:14:08,667 --> 00:14:12,000
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

203
00:14:46,624 --> 00:14:47,755
လာပါပေါလု။

204
00:14:47,755 --> 00:14:48,610
စလာသည်။

205
00:14:48,610 --> 00:14:50,335
- သြော်၊ လာ၊ ဒီမှာ မနေပါနဲ့ မာရီလင်။

206
00:14:50,335 --> 00:14:51,168
- ဟေး!

207
00:14:51,168 --> 00:14:52,600
လာ၊ ဒီမှာ။

208
00:14:52,600 --> 00:14:53,598
စလာသည်!

209
00:14:53,598 --> 00:14:55,508
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

210
00:14:55,508 --> 00:14:59,175
(ညည်းညူခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း)

211
00:15:03,919 --> 00:15:06,552
(ပုလင်းကွဲခြင်း)

212
00:15:06,552 --> 00:15:08,800
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

213
00:15:08,800 --> 00:15:11,383
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူရင်း)

214
00:15:35,351 --> 00:15:38,184
(မာရီလင် ငိုနေသည်)

215
00:15:45,091 --> 00:15:47,674
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူရင်း)

216
00:15:49,057 --> 00:15:49,890
လာ...

217
00:15:51,108 --> 00:15:55,275
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူရင်း)
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

218
00:16:11,188 --> 00:16:13,875
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

219
00:16:13,875 --> 00:16:16,542
(အမိုက်စားသီချင်း)

220
00:16:21,884 --> 00:16:24,884
(မာရီလင် အော်ဟစ်နေသည်)

221
00:16:28,520 --> 00:16:32,687
(ညည်းတွားခြင်း)
(မာရီလင် အော်ဟစ်နေသည်)

222
00:16:33,973 --> 00:16:36,140
(ဟောက်သည်)

223
00:16:41,884 --> 00:16:44,217
(အော်)

224
00:16:47,761 --> 00:16:50,011
(ညည်းတွားခြင်း)

225
00:17:01,054 --> 00:17:04,387
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

226
00:17:23,729 --> 00:17:24,593
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

227
00:17:24,593 --> 00:17:27,946
- ကောင်းတယ်။
- လက်အိတ်နှင့်တူသည်။

228
00:17:27,946 --> 00:17:29,040
- တောင်းပန်ပါတယ်

229
00:17:29,040 --> 00:17:30,539
- အိုး၊ ဒါပါပဲ။
- မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။

230
00:17:30,539 --> 00:17:32,090
- ငါ မင်းကို ဘာအတွက် လိုချင်တာလဲ။

231
00:17:32,090 --> 00:17:33,073
- ငါအမြဲတမ်းမျှော်လင့်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

232
00:17:33,073 --> 00:17:37,273
ဒါကို အိမ်မှာ ပြင်ပေးမယ်။
မနက်ဖြန် ယူခဲ့ပါ။

233
00:17:37,273 --> 00:17:38,617
- [ဟယ်လင်] မင်းကို ကြည့်ခွင့်မပေးဘူး။

234
00:17:38,617 --> 00:17:39,450
- ကောင်းပြီ။

235
00:17:41,410 --> 00:17:42,676
- မင်း ငါ့ကို ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားမလား။

236
00:17:42,676 --> 00:17:43,976
- [Terry] မင်းလာမယ်။

237
00:17:43,976 --> 00:17:45,559
- ဟုတ်ပါတယ်။

238
00:17:50,363 --> 00:17:51,595
ငါ လှသလား။

239
00:17:51,595 --> 00:17:52,428
- ဟုတ်တယ်

240
00:17:56,448 --> 00:17:59,031
(နူးညံ့သောဂီတ)

241
00:18:05,466 --> 00:18:06,716
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။

242
00:18:09,236 --> 00:18:12,319
တခါတရံ မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာနေပုံရသည်။

243
00:18:14,231 --> 00:18:16,064
မင်းအရမ်းလှတယ်။

244
00:18:22,885 --> 00:18:24,591
- ကျေးဇူးပြု၍ အရာများကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနှင့်။

245
00:18:24,591 --> 00:18:28,246
အရင်က ရည်းစားမထားဖူးဘူး။

246
00:18:28,246 --> 00:18:30,401
ခွင့်မပြုဖူးဘူး။

247
00:18:30,401 --> 00:18:32,901
(အမိုက်စားသီချင်း)

248
00:18:38,550 --> 00:18:40,550
ငါတို့သတိရှိရင် ရှိမယ်။

249
00:18:41,391 --> 00:18:43,641
- [Terry] ငါတို့သတိထားမယ်။

250
00:18:46,028 --> 00:18:49,028
- ဤပြဇာတ်သည် သေခြင်းအကြောင်း ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။

251
00:18:51,053 --> 00:18:54,403
အယူအဆတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ဆုပ်ကိုင်ဖို့ခက်တယ်၊

252
00:18:54,403 --> 00:18:55,844
သေချာပေါက်ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။

253
00:18:55,844 --> 00:19:00,000
ပရိသတ်ကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်စေရန်
သင်မတတ်နိုင်ပါ။

254
00:19:00,000 --> 00:19:02,774
virtual nonsense dialogue မှတဆင့်

255
00:19:02,774 --> 00:19:06,441
ဒီပြဇာတ်ရေးဆရာက ဘယ်သူလဲ။
ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

256
00:19:08,925 --> 00:19:10,258
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရုပ်ပုံလွှာ

257
00:19:11,855 --> 00:19:13,772
ဟာသ၏သက်တမ်းကုန်ဆုံး။

258
00:19:19,291 --> 00:19:20,124
သေခြင်း...

259
00:19:22,185 --> 00:19:24,602
ဒါပေမယ့် မသေခင်မှာ အသက်ဝင်လာတယ်။

260
00:19:30,138 --> 00:19:31,388
အသက်၊အပျော်အပါး၊

261
00:19:33,004 --> 00:19:35,504
မင်းနဲ့နီးစပ်သူရဲ့ နွေးထွေးမှု

262
00:19:36,434 --> 00:19:40,351
ဆုတ်သွားသည်အထိ၊
အချိန်အခါမဟုတ် သင့်ရင်ခွင်ထဲက။

263
00:19:42,328 --> 00:19:43,495
ဘဝဆိုတာ သေခြင်းပါပဲ။

264
00:19:46,248 --> 00:19:50,369
မွေးစကတည်းက၊
သေခြင်းတရားသည် ငါတို့ကို ထိပါး၏။

265
00:19:50,369 --> 00:19:52,786
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ရတာ ပျော်တယ်။

266
00:19:58,863 --> 00:20:00,151
မင်း.

267
00:20:00,151 --> 00:20:02,651
မင်းနဲ့ နီးစပ်သူ တစ်ယောက် သေသွားပြီလား။

268
00:20:04,478 --> 00:20:05,311
ကောင်းတယ်။

269
00:20:08,924 --> 00:20:09,757
ပရိဒေဝ။

270
00:20:10,821 --> 00:20:14,334
ကောင်မလေး စိတ်ထဲမှာ ရှိနေသလား။

271
00:20:14,334 --> 00:20:17,251
မင်းစိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားစေချင်တယ်။

272
00:20:18,575 --> 00:20:19,408
ရယ်ပါ။

273
00:20:20,829 --> 00:20:24,829
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူးဆိုတော့
ဘဝတစ်ခု၏အဆုံးထက်

274
00:20:27,102 --> 00:20:29,059
(အော်)

275
00:20:29,059 --> 00:20:32,309
(ငိုယိုရယ်မောခြင်း)

276
00:20:40,936 --> 00:20:42,144
- အိုး!

277
00:20:42,144 --> 00:20:43,529
မင်းခွေးမ!

278
00:20:43,529 --> 00:20:46,721
မင်း ခွေးကောင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ငါလိုချင်သမျှ မင်းကြားလား။

279
00:20:46,721 --> 00:20:48,221
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

280
00:20:50,656 --> 00:20:51,656
- သူမ ရူးနေပြီ !

281
00:20:54,727 --> 00:20:57,727
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

282
00:21:04,222 --> 00:21:05,246
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

283
00:21:05,246 --> 00:21:07,445
ဖျာအောက်မှာ မင်းရဲ့သော့ကို ငါတွေ့တယ်။

284
00:21:07,445 --> 00:21:08,423
စိတ်မဆိုးဘူးလား?

285
00:21:08,423 --> 00:21:09,852
- [Terry] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

286
00:21:09,852 --> 00:21:12,609
- ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောခဲ့ရတယ်။

287
00:21:12,609 --> 00:21:14,276
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

288
00:21:17,017 --> 00:21:18,712
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

289
00:21:18,712 --> 00:21:21,379
(အမိုက်စားသီချင်း)

290
00:21:24,118 --> 00:21:27,451
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

291
00:22:10,258 --> 00:22:13,008
( ရင်ခုန်သံ )

292
00:22:18,922 --> 00:22:20,529
- ဘယ်တော့ပြီးမလဲ။

293
00:22:20,529 --> 00:22:21,932
- ငါမစရသေးဘူး။

294
00:22:21,932 --> 00:22:23,171
(ရယ်လျက်)
(လေချွန်သံ)

295
00:22:23,171 --> 00:22:24,545
- [Judy] Fay၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်း ဒါကို ခဏယူမလား

296
00:22:24,545 --> 00:22:25,378
- [Fay] မင်း ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားတယ်။

297
00:22:25,378 --> 00:22:27,671
- လုံးဝ။
- တိတ်ပါ တယ်ရီ။

298
00:22:27,671 --> 00:22:28,504
- ဘာမှားလို့လဲ?

299
00:22:28,504 --> 00:22:29,523
- လေချွန်လို့ ကံမကောင်းဘူး။

300
00:22:29,523 --> 00:22:31,078
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်နဲ့။

301
00:22:31,078 --> 00:22:31,918
- တောင်းပန်ပါတယ်။

302
00:22:31,918 --> 00:22:36,001
- ဒါတော့ မဖြစ်ဘူး။
ကူညီပါ၊ ပျက်စီးသွားပါပြီ။

303
00:22:43,032 --> 00:22:44,615
- ငါမသိဘူး

304
00:22:45,959 --> 00:22:49,405
- ဒီခွေးမဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းကိုဒီလိုပြောပါ။

305
00:22:49,405 --> 00:22:51,405
- အင်း၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

306
00:22:52,903 --> 00:22:56,736
(အရက်ဆိုင်က အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောနေတယ်)

307
00:23:01,878 --> 00:23:03,628
ငါ မင်းကို အကင်တစ်ခု ယူလိုက်မယ်။

308
00:23:05,082 --> 00:23:06,331
ကျေးဇူးပြု၍ အကင်နှစ်ကောင်၊

309
00:23:06,331 --> 00:23:07,164
ဘီယာနဲ့။

310
00:23:13,764 --> 00:23:15,429
ဒေါသ?

311
00:23:15,429 --> 00:23:16,262
တောင်းပန်ပါတယ်။

312
00:23:16,262 --> 00:23:18,651
ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာဖို့ မြင်တယ်။

313
00:23:18,651 --> 00:23:21,232
- ဒါပဲ၊ သူတို့က
ဒီလိုမျိုး မပေါက်ကွဲသင့်ဘူး။

314
00:23:21,232 --> 00:23:23,587
အဲဒါက မယားဟောင်းပုံပြင်ပဲ၊
ခြေထောက်ကွဲတယ်လို့ ပြောသလိုပါပဲ။

315
00:23:23,587 --> 00:23:25,007
အဖွင့်ညမှာ ကံကောင်းမယ့်အစား။

316
00:23:25,007 --> 00:23:26,859
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

317
00:23:26,859 --> 00:23:28,330
တွေ့လိမ့်မယ်။

318
00:23:28,330 --> 00:23:29,494
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု ပြီးသွားပါပြီ။

319
00:23:29,494 --> 00:23:32,411
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

320
00:23:33,758 --> 00:23:36,258
(အမိုက်စားသီချင်း)

321
00:23:39,251 --> 00:23:40,668
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

322
00:23:41,831 --> 00:23:43,329
"မင်္ဂလာပါ Judy။

323
00:23:43,329 --> 00:23:46,072
"တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်လေး၊ အမြန်သွားလိုက်။

324
00:23:46,072 --> 00:23:47,822
"စကားပြောဖို့ မနေနိုင်ဘူး။"

325
00:23:48,907 --> 00:23:50,333
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

326
00:23:50,333 --> 00:23:51,166
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

327
00:23:51,166 --> 00:23:52,416
- [Judy] ဟယ်လင်။

328
00:24:04,898 --> 00:24:07,083
- [ဟယ်လင်] ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

329
00:24:07,083 --> 00:24:08,112
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

330
00:24:08,112 --> 00:24:09,281
မသိဘူး အမေ။

331
00:24:09,281 --> 00:24:11,223
သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။

332
00:24:11,223 --> 00:24:12,890
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကိုယုံတယ်။

333
00:24:14,097 --> 00:24:15,256
ဟုတ်တယ် Cathy

334
00:24:15,256 --> 00:24:17,046
မင်းက အရူးပဲ။

335
00:24:17,046 --> 00:24:19,066
သူက ကွမ်းသီးတစ်လုံးပဲ !

336
00:24:19,066 --> 00:24:20,033
မရှိ

337
00:24:20,033 --> 00:24:21,403
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

338
00:24:21,403 --> 00:24:23,736
မင်းက မျက်စိကန်း၊

339
00:24:23,736 --> 00:24:24,789
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား!

340
00:24:24,789 --> 00:24:26,456
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွား!

341
00:24:53,873 --> 00:24:55,468
(ခေါက်)

342
00:24:55,468 --> 00:24:56,301
- ဟယ်လင်?

343
00:24:57,915 --> 00:25:00,165
(ခေါက်)

344
00:25:10,882 --> 00:25:14,354
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

345
00:25:14,354 --> 00:25:17,687
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

346
00:25:30,627 --> 00:25:32,683
- မင်းယောက်ျားနဲ့တွေ့ဖူးလား။
မြို့ထဲမှာ ဒီလိုမျိုးလား?

347
00:25:32,683 --> 00:25:34,110
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

348
00:25:34,110 --> 00:25:37,163
လူ၊မြို့နှင့်
တစ်ထပ်အိမ်သည် အတုအယောင်ဖြစ်သည်။

349
00:25:37,163 --> 00:25:38,310
- ငါသူတို့အကြောင်း တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး၊

350
00:25:38,310 --> 00:25:42,310
ယခုမူကား၊
အဲဒါ၊ ငါထင်တယ်၊

351
00:25:44,706 --> 00:25:46,289
- လာ၊ လာ။

352
00:25:47,285 --> 00:25:49,622
အမှောင်ကိုကြောက်တတ်တယ်...

353
00:25:49,622 --> 00:25:51,526
- [George And Judy] အကြောင်းပြချက်မရှိ၊

354
00:25:51,526 --> 00:25:54,763
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တခြားအရာတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

355
00:25:54,763 --> 00:25:57,115
- သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
တခြားအရာတွေ ထပ်ပြီး

356
00:25:57,115 --> 00:25:58,989
မင်းကိုယ်မင်းခေါ်တိုင်း လွမ်းတယ်

357
00:25:58,989 --> 00:26:03,156
အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် အမှန်မဟုတ်၊
မင်းသမီး 'အညိုရောင်တင်းတိပ်'

358
00:26:04,059 --> 00:26:08,636
သင်၏နောက်ထပ်
ပြုပြင်ခြင်း၊ ဆိုလိုသည်မှာ arsehole!

359
00:26:08,636 --> 00:26:12,724
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖျော်ဖြေပွဲမှ 24 နာရီ တိုတောင်းပါသည်။

360
00:26:12,724 --> 00:26:17,454
ဒီ fandango သေးသေးလေးရှေ့မှာ
အယုံအကြည်မရှိသောပြည်သူလူထု၏

361
00:26:17,454 --> 00:26:20,717
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
အဲဒါက ဖျော်ဖြေသူတွေပါ။

362
00:26:20,717 --> 00:26:23,701
မြင်ဖို့ ပေးရတာ
လိုင်းတွေကို မှတ်ထားရမယ်။

363
00:26:23,701 --> 00:26:25,169
ထုတ်ပြောရမယ်၊

364
00:26:25,169 --> 00:26:26,753
စိတ်ချယုံကြည်စွာ ပြောဆိုတတ်စေရန်၊

365
00:26:26,753 --> 00:26:29,648
နှင့် modicum နှင့်အတူ
ချစ်ရတဲ့ Judy၊

366
00:26:29,648 --> 00:26:32,041
အထင်းသား ကင်းမဲ့နေပုံပဲ။

367
00:26:32,041 --> 00:26:34,003
- မင်းငါ့ကို idiot line ကဘာကိုဆိုလိုသလဲ၊

368
00:26:34,003 --> 00:26:36,790
ငါလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်။
သူတို့ကို ကပ်ဖို့။

369
00:26:36,790 --> 00:26:39,730
- ငါ စိတ်ဖိစီးနေတယ်၊ အကြိမ်ကြိမ်၊

370
00:26:39,730 --> 00:26:42,235
စကားလုံးများ၏ ပကတိ အဓိပ္ပါယ်ကို ဆိုလိုသည်။

371
00:26:42,235 --> 00:26:44,652
ဤအပိုင်းသည် အရေးမကြီးပါ။

372
00:26:45,696 --> 00:26:49,179
အလှတရားနှင့် ဒရာမာကား
ရစ်သမ်အတွင်းပါရှိသည်။

373
00:26:49,179 --> 00:26:52,875
နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောသဘာဝ
စကားလုံးများ၏အဆက်အစပ်။

374
00:26:52,875 --> 00:26:55,375
အဲဒါကတော့ သေခြင်းတရားရဲ့ဟာသပါ။

375
00:26:56,459 --> 00:26:57,376
- Bullshit!

376
00:26:58,617 --> 00:27:01,962
- ချစ်ရတဲ့ Judy တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ပြောလို့

377
00:27:01,962 --> 00:27:05,688
မင်းသမီး ညိုညို
တင်းတိပ် ငါမှားခဲ့တယ်။

378
00:27:05,688 --> 00:27:08,921
မင်းက မင်းသမီးရဲ့ အညိုရောင်တင်းတိပ်ကြီး။

379
00:27:08,921 --> 00:27:10,642
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

380
00:27:10,642 --> 00:27:13,892
- ကဲ အချစ်ဆုံး Judy ဆက်လုပ်လို့ရမလား ။

381
00:27:18,131 --> 00:27:20,714
- ကလေးတွေ၊ ကမ္ဘာကြီးက မင်းအတွက်ပါ။

382
00:27:21,982 --> 00:27:23,065
ကစားပါ။

383
00:27:24,627 --> 00:27:27,610
အောင်မှီးနှင့် တခြားစီ။

384
00:27:27,610 --> 00:27:29,860
- Bravo၊ bravo၊ bravissimo။

385
00:27:31,152 --> 00:27:33,139
- မင်းကို ဘယ်သူက ငရဲက လွှတ်လိုက်တာလဲ။

386
00:27:33,139 --> 00:27:34,681
- တူး၊ တူး၊ တူး။

387
00:27:34,681 --> 00:27:37,577
ငါမြင်ရမှာကို ကြောက်နေသလား ဂျော့။

388
00:27:37,577 --> 00:27:39,569
- သင်အများဆုံးတွေ့နိုင်ပါသည်။
တောက်ပသော ပြဇာတ်ရုံအပိုင်းအစ

389
00:27:39,569 --> 00:27:42,481
တွေရယ်
ပက်ပက်စက်စက် သုံးသပ်ချက်ပေးပါ။

390
00:27:42,481 --> 00:27:44,383
မင်းမှာ မကောင်းဆိုးဝါး လျှာရှိတယ်၊ Bennett။

391
00:27:44,383 --> 00:27:46,133
- ငါ့စိတ်ဆိုးနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

392
00:27:47,898 --> 00:27:49,814
- အင်း မင်းက ဘာလိုချင်လဲ။

393
00:27:49,814 --> 00:27:52,054
- ဖိတ်ကြားရန်မျှသာ
ဆူရီလေးတစ်ဉီးထံ ချလိုက်သည်။

394
00:27:52,054 --> 00:27:54,689
ငါမနက်ဖြန်ညရှိမယ်။

395
00:27:54,689 --> 00:27:57,041
ဂုဏ်ပြုရန်
ဖွင့်ပွဲ၏စိတ်လှုပ်ရှားမှု။

396
00:27:57,041 --> 00:27:57,925
(ဂျော့ဂ်ျရယ်)

397
00:27:57,925 --> 00:27:59,398
- ငါစကားဆက်ပြောမယ်။

398
00:27:59,398 --> 00:28:00,335
- လုပ်ပါ။

399
00:28:00,335 --> 00:28:02,717
ပျော်စရာအများကြီးဖြစ်သင့်သည်။

400
00:28:02,717 --> 00:28:05,293
ဂျော့ခ်ျကိုတောင် ကြိုဆိုပါတယ်။

401
00:28:05,293 --> 00:28:08,293
(Bennett ရယ်မောလျက်)

402
00:28:09,826 --> 00:28:12,826
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

403
00:28:13,736 --> 00:28:17,069
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

404
00:28:52,006 --> 00:28:53,341
(ဟောက်သည်)

405
00:28:53,341 --> 00:28:54,658
- ယေရှု!

406
00:28:54,658 --> 00:28:55,491
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

407
00:28:55,491 --> 00:28:56,605
(ရယ်လျက်)

408
00:28:56,605 --> 00:28:57,792
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

409
00:28:57,792 --> 00:28:58,886
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

410
00:28:58,886 --> 00:29:00,861
- မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး။

411
00:29:00,861 --> 00:29:02,861
(သက်ပြင်းများ)

412
00:29:04,696 --> 00:29:05,958
- ကော်ဖီတစ်ခွက်လား။

413
00:29:05,958 --> 00:29:06,966
- မရှိပါ။

414
00:29:06,966 --> 00:29:07,918
- သောက်မလား?

415
00:29:07,918 --> 00:29:09,038
- မရှိပါ။

416
00:29:09,038 --> 00:29:09,871
- အဆစ်?

417
00:29:12,338 --> 00:29:14,498
မေးခွန်းထဲက ဝက်အူပေါက်သွားပြီထင်ပါရဲ့။

418
00:29:14,498 --> 00:29:16,895
- ယေရှု၊ ဘရုစ်၊ မင်း ဒေါသထွက်မှာလား။

419
00:29:16,895 --> 00:29:18,374
ငါလုပ်စရာတောင်တန်းတစ်ခုရှိတယ်။

420
00:29:18,374 --> 00:29:20,535
မနက်ဖြန်ည ဆိုင်ဖွင့်တယ်၊
မေ့မထားရင်?

421
00:29:20,535 --> 00:29:21,738
- ငါကူညီနိုင်မလား။

422
00:29:21,738 --> 00:29:23,788
- သင်ကူညီနိုင်သောတစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ငရဲက ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ပဲ။

423
00:29:23,788 --> 00:29:24,706
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

424
00:29:24,706 --> 00:29:26,497
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါမလိုချင်ဘူး၊

425
00:29:26,497 --> 00:29:27,551
အရိပ်အမြွက်ယူလို့ရတယ်။

426
00:29:27,551 --> 00:29:28,634
- နောက်ဆုံးတော့။

427
00:29:30,475 --> 00:29:32,296
- ဒါပေမယ့် မင်းနောင်တရနိုင်တယ်။

428
00:29:32,296 --> 00:29:33,319
- ဘာဖြစ်လို့လဲ မသိဘူး။

429
00:29:33,319 --> 00:29:34,831
- အိုး၊ ငါ မင်းကို ထပ်မဖိတ်တော့ဘူး။

430
00:29:34,831 --> 00:29:35,768
- အိုတကယ်ပဲလား?

431
00:29:35,768 --> 00:29:37,515
- ငါက အိပ်ရာထဲမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။

432
00:29:37,515 --> 00:29:40,682
- ဒါဆို Bruce၊ ချစ်လေး၊ ကိုယ့်ဆီသွားပါ။

433
00:30:04,442 --> 00:30:09,143
ခရစ်တော်ကြောင့် Bruce မရနိုင်ပါ။
အဖြေတစ်ခုအတွက် မင်းမယူဘူးလား။

434
00:30:09,143 --> 00:30:13,226
သွေးထွက်သံယို သရုပ်ဆောင်တွေပဲပေါ့။
သွေးစွန်းသောအနမ်းဟု အမြဲပြောတတ်သည်။

435
00:30:18,687 --> 00:30:19,520
ပြောရမှာပါ။

436
00:30:47,161 --> 00:30:49,181
(အမိုက်စားသီချင်း)

437
00:30:49,181 --> 00:30:52,514
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

438
00:31:18,407 --> 00:31:22,574
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)
(အန်ဂျလာ အော်ဟစ်နေသည်)

439
00:31:30,546 --> 00:31:33,379
(ဟယ်လင် လေချွန်သံ)

440
00:31:36,664 --> 00:31:37,660
ဘယ်သူလဲ?

441
00:31:37,660 --> 00:31:40,410
(ဟယ်လင်ရယ်)

442
00:31:58,940 --> 00:32:01,857
(အန်ဂျလာ အော်ဟစ်နေသည်)

443
00:32:27,577 --> 00:32:29,827
(ညည်းတွားခြင်း)

444
00:32:41,041 --> 00:32:44,291
(ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် ငိုခြင်း)

445
00:32:52,936 --> 00:32:57,103
(ညည်းတွားခြင်း)
(အမိုက်စားသီချင်း)

446
00:33:01,175 --> 00:33:03,842
(မိုးတွေရွာနေတယ်)

447
00:33:06,521 --> 00:33:10,688
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)
(ကားဟွန်းဟွန်းသံ)

448
00:33:13,875 --> 00:33:16,458
(ဟယ်လင် ငိုသည်)

449
00:33:17,363 --> 00:33:18,776
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

450
00:33:18,776 --> 00:33:21,609
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

451
00:33:28,870 --> 00:33:29,782
မင်္ဂလာပါ။

452
00:33:29,782 --> 00:33:30,615
- မင်္ဂလာပါ။

453
00:33:31,644 --> 00:33:32,763
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။

454
00:33:32,763 --> 00:33:34,057
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

455
00:33:34,057 --> 00:33:35,737
- မနေ့ညကအကြောင်း။

456
00:33:35,737 --> 00:33:37,051
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။

457
00:33:37,051 --> 00:33:39,551
- မိုက်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

458
00:33:42,779 --> 00:33:44,362
- [Terry] မင်းကို ချစ်တယ်။

459
00:33:52,083 --> 00:33:53,406
- အမည်များ?

460
00:33:53,406 --> 00:33:54,239
- ဘာကြောင့်လဲ?

461
00:33:54,239 --> 00:33:55,265
- မင်းသိလိမ့်မယ်။

462
00:33:55,265 --> 00:33:56,720
- Terry Besanko ။

463
00:33:56,720 --> 00:33:58,092
- မင်း ဘာလဲ မိန်းကလေး။

464
00:33:58,092 --> 00:33:59,130
- ဟယ်။

465
00:33:59,130 --> 00:34:00,630
ဟယ်လင်စယ်လက်။

466
00:34:01,661 --> 00:34:02,516
- မှန်တယ်။

467
00:34:02,516 --> 00:34:04,849
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်တွေ့မယ်။

468
00:34:15,781 --> 00:34:17,448
- [ဂျော့ခ်ျ] ကလေးများ။

469
00:34:32,447 --> 00:34:33,802
- မင်းကို ချစ်ဖူးလား။
မိန်းကလေးလား တစ်ခုခုလား?

470
00:34:33,802 --> 00:34:34,635
- Angela?

471
00:34:34,635 --> 00:34:35,468
- တခြားဘယ်သူလဲ?

472
00:34:35,468 --> 00:34:36,606
- (နဂိုကတည်းက) မဟုတ်ဘူး၊

473
00:34:36,606 --> 00:34:39,303
- ဒါဆို မင်းဒီကိုဘာလာလုပ်တာလဲ။

474
00:34:39,303 --> 00:34:43,449
- အိုး..အင်း (ရှင်းပါတယ်။
လည်ချောင်း) ရွရွခံစားရခြင်း။

475
00:34:43,449 --> 00:34:44,288
အိုး..သူမဟာ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ပဲ...

476
00:34:44,288 --> 00:34:45,121
- ဖြစ်ခဲ့တယ်။

477
00:34:46,861 --> 00:34:48,601
- ဟုတ်တယ်၊

478
00:34:48,601 --> 00:34:51,064
-ဒါဆို မင်းဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်၊
သူမက မင်းကို ကျောခိုင်းတယ်၊

479
00:34:51,064 --> 00:34:53,010
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို လှီးဖြတ်တယ်။

480
00:34:53,010 --> 00:34:54,093
- ခရစ်တော်၊ မဟုတ်ဘူး!

481
00:34:56,874 --> 00:35:00,198
- သေမင်း၏ကောင်းကင်တမန်သည် Angela ကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

482
00:35:00,198 --> 00:35:01,175
- အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

483
00:35:01,175 --> 00:35:02,008
မင်း လေချွန်တယ်။

484
00:35:02,008 --> 00:35:02,841
- [Fay] တိတ်ပါ ဆူး။

485
00:35:02,841 --> 00:35:05,018
- သူက လေချွန်ပြီး Angela သေသွားပြီ။

486
00:35:05,018 --> 00:35:09,185
(ဆူး ငို ငို )
- ရပ်လိုက်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး!

487
00:35:14,987 --> 00:35:17,227
- တယ်ရီ၊ အိမ်ပြန်သွားပြီး အဲဒီအင်္ကျီကို ပြောင်းလိုက်ပါ။

488
00:35:17,227 --> 00:35:18,060
- [Terry] ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

489
00:35:18,060 --> 00:35:19,155
- စိမ်းလိုက်တာ ကောင်လေး။

490
00:35:19,155 --> 00:35:20,572
အစိမ်းရောင်ကို ဘယ်တော့မှ မဝတ်ပါနဲ့။

491
00:35:22,571 --> 00:35:23,821
- Miss Selleck လား။

492
00:35:27,668 --> 00:35:28,918
- မစ္စတာ D'alberg?

493
00:35:29,919 --> 00:35:30,925
ငါဒီမှာမနေတော့ဘူး၊

494
00:35:30,925 --> 00:35:33,447
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမယ်။

495
00:35:33,447 --> 00:35:35,478
ဒီထုတ်လုပ်မှုက ညစ်ပတ်တယ်။

496
00:35:35,478 --> 00:35:36,311
- မိုက်တယ် မိန်းကလေး။

497
00:35:36,311 --> 00:35:37,144
အမှိုက်။

498
00:35:41,889 --> 00:35:43,556
ဒါ့အပြင် ငါမင်းကို လိုအပ်တယ်။

499
00:35:47,616 --> 00:35:49,813
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်

500
00:35:49,813 --> 00:35:52,503
ခရစ်တော်ကြောင့် ဂျူဒီ၊
ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်

501
00:35:52,503 --> 00:35:53,336
- သင်ရော?

502
00:35:54,321 --> 00:35:55,710
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

503
00:35:55,710 --> 00:35:57,500
- ဒါဆိုရင်တော့ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

504
00:35:57,500 --> 00:36:01,000
အပြစ်ကင်းတဲ့လူကို ဆွဲထားမှာမဟုတ်ဘူး။

505
00:36:07,325 --> 00:36:11,492
(နူးညံ့သောဂီတ)
(ငှက်အော်သံ)

506
00:36:15,290 --> 00:36:17,489
- ယုံသလား။

507
00:36:17,489 --> 00:36:18,739
- ဘာကိုယုံလဲ။

508
00:36:20,204 --> 00:36:22,209
- Sue ဘာပြောလဲ။

509
00:36:22,209 --> 00:36:24,209
အဲဒါက ကံဆိုးတွေ ယူဆောင်လာတာပဲ။

510
00:36:26,868 --> 00:36:28,118
- ကျွန်တော်မသိပါ။

511
00:36:30,721 --> 00:36:32,775
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

512
00:36:32,775 --> 00:36:34,442
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

513
00:36:36,937 --> 00:36:40,447
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

514
00:36:40,447 --> 00:36:41,364
တယ်ရီ၊ ငါ...

515
00:36:49,940 --> 00:36:52,366
(ဟောက်သည်)

516
00:36:52,366 --> 00:36:53,543
- ဟယ်လင်?

517
00:36:53,543 --> 00:36:54,376
ချစ်လား?

518
00:36:55,406 --> 00:36:56,779
-အိုး...

519
00:36:56,779 --> 00:36:57,612
ငါအိပ်မက်မက်တယ်။

520
00:36:58,484 --> 00:37:00,669
တစ်ခါတစ်လေ အိပ်မက်မက်တယ်။

521
00:37:00,669 --> 00:37:01,502
ကျွန်တော်ထင်သည်။

522
00:37:02,686 --> 00:37:04,310
အိုး...

523
00:37:04,310 --> 00:37:06,871
မသိဘူး၊ မသိဘူး။
အစစ်အမှန်ဆိုတာ မသိတော့ဘူး။

524
00:37:06,871 --> 00:37:08,454
- [Terry] ငါတကယ်ပါ။

525
00:37:10,511 --> 00:37:11,525
- မလုပ်နဲ့။

526
00:37:11,525 --> 00:37:12,698
- ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

527
00:37:12,698 --> 00:37:14,054
- မင်းပြောတာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

528
00:37:14,054 --> 00:37:14,887
- ဒါဆို ဘာလဲ?

529
00:37:14,887 --> 00:37:16,787
- အဲဒါ မင်းမလုပ်ဖူးဘူး။

530
00:37:16,787 --> 00:37:18,635
ငါ မင်းကို မချစ်နိုင်ဘူး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

531
00:37:18,635 --> 00:37:22,090
လိုချင်သလောက်တော့ မချစ်နိုင်ဘူး!

532
00:37:22,090 --> 00:37:23,560
- ငါ မင်းကို ချစ်နိုင်တယ်။

533
00:37:23,560 --> 00:37:25,732
- Cathy က မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

534
00:37:25,732 --> 00:37:26,716
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

535
00:37:26,716 --> 00:37:28,056
- Cathy မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

536
00:37:28,056 --> 00:37:30,806
မင်းက အဲဒါကို နားလည်လား မင်းက လူမိုက်လား။

537
00:37:44,830 --> 00:37:47,247
(အသံထွက်)

538
00:37:52,793 --> 00:37:56,710
(ရုပ်ရှင်ရုံတွေက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောနေကြတယ်)

539
00:38:02,146 --> 00:38:04,024
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

540
00:38:04,024 --> 00:38:07,357
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

541
00:38:43,443 --> 00:38:47,610
(ခေါင်းလောင်းသံ)
(ရုပ်ရှင်ရုံတွေက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောနေကြတယ်)

542
00:38:57,202 --> 00:38:59,106
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

543
00:38:59,106 --> 00:39:01,606
(အမိုက်စားသီချင်း)

544
00:39:12,466 --> 00:39:15,049
(ခေါင်းလောင်းသံ)

545
00:39:30,242 --> 00:39:31,742
- [ယောက်ျား] ခွင့်လွှတ်ပါ။

546
00:39:39,987 --> 00:39:40,820
-အိုး...

547
00:39:42,160 --> 00:39:43,743
- ငါအကြိုက်ဆုံးထိုင်ခုံ။

548
00:39:44,966 --> 00:39:47,652
ဂျော့ဂ်ျ မင်း ရင်ခုန်နေတာကို ငါကြည့်ရတယ်။

549
00:39:47,652 --> 00:39:48,744
- ဟုတ်ကဲ့။

550
00:39:48,744 --> 00:39:50,719
- မင်းက အယူသီးနေတာလား ဂျော့။

551
00:39:50,719 --> 00:39:52,007
ဟမ်?

552
00:39:52,007 --> 00:39:52,840
ဟမ်?

553
00:39:53,812 --> 00:39:57,015
ပြီးတော့ မင်းကို ကံကောင်းပါစေလို့ ဂျော့ဂျီး

554
00:39:57,015 --> 00:39:58,348
မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

555
00:40:06,326 --> 00:40:07,159
- ဆာရာ?

556
00:40:08,766 --> 00:40:11,846
ဆာရာ၊ မင်းငါ့ကိုစားစရာတစ်ခုခုပေးလို့ရမလား

557
00:40:11,846 --> 00:40:13,608
- ခြေဖဝါးနာတယ်။

558
00:40:13,608 --> 00:40:14,825
သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။

559
00:40:14,825 --> 00:40:19,167
- ငါ့မှာ ဘုရားသခင်ရှိရင် ငါ့အတွက်
မြင့်မြတ်ပြီး သဗ္ဗညုတ၊

560
00:40:19,167 --> 00:40:22,494
ဒါဖြင့် ငါကျိန်ဆိုမယ်။
စကားလုံးတိုင်းကို ဆိုလိုတဲ့ ဘုရားသခင်

561
00:40:22,494 --> 00:40:23,632
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

562
00:40:23,632 --> 00:40:25,548
- [Judy] ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အဲဒီဘုရားမရှိဘူးလား။

563
00:40:25,548 --> 00:40:26,381
- [တယ်ရီ] ငါပြောတာလား--

564
00:40:26,381 --> 00:40:28,881
(အမိုက်စားသီချင်း)

565
00:40:30,815 --> 00:40:31,875
- [Bruce] ခရစ်တော်ကြောင့် စင်ပေါ်တက်ပါ။

566
00:40:31,875 --> 00:40:33,402
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

567
00:40:33,402 --> 00:40:35,336
( ပရိသတ် ရယ် )

568
00:40:35,336 --> 00:40:37,711
- မင်းယောက်ျားနဲ့တွေ့ဖူးလား။
မြို့ထဲမှာ ဒီလိုမျိုးလား?

569
00:40:37,711 --> 00:40:39,282
-အိုး မဟုတ်ဘူး

570
00:40:39,282 --> 00:40:42,650
လူ၊မြို့နှင့်
တစ်ထပ်အိမ်သည် အတုအယောင်ဖြစ်သည်။

571
00:40:42,650 --> 00:40:44,330
စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။

572
00:40:44,330 --> 00:40:45,872
- ငါသူတို့အကြောင်း တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

573
00:40:45,872 --> 00:40:50,376
ယခုမူကား၊
အဲဒါ၊ ငါထင်တယ်၊

574
00:40:50,376 --> 00:40:54,376
(ပရိသတ်နှင့် Bennett ရယ်မောလျက်)

575
00:40:57,622 --> 00:40:59,328
ငါကြောက်တတ်တယ်...

576
00:40:59,328 --> 00:41:02,616
- ခဏခဏ မေ့သွားတတ်တယ်။
အကြောင်းပြချက်လုံးဝမရှိပါ။

577
00:41:02,616 --> 00:41:04,424
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါက တခြားအရာတစ်​ခုဖြစ်​ပြန်​တယ်​။

578
00:41:04,424 --> 00:41:06,287
- သူမက သေချာတယ်။

579
00:41:06,287 --> 00:41:08,595
- သင့်သွေးကို အေးခဲစေသော ကြောက်ရွံ့မှုများ။

580
00:41:08,595 --> 00:41:10,808
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကြားယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
နံရံကို တိုက်မိသည်

581
00:41:10,808 --> 00:41:11,929
မှောင်မိုက်သောညတွင်

582
00:41:11,929 --> 00:41:13,930
မင်းက လန့်နိုးပေမယ့်
အာရုံခံစားမှုကို သတိပြုပါ။

583
00:41:13,930 --> 00:41:16,314
အတန်ငယ် မှုန်ဝါးနေသည်။

584
00:41:16,314 --> 00:41:17,647
ပြီးတော့ သူမက...

585
00:41:21,321 --> 00:41:24,545
- ချစ်​သူ ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ

586
00:41:24,545 --> 00:41:25,972
- ကလေးတွေ။

587
00:41:25,972 --> 00:41:28,313
ကမ္ဘာကြီးက မင်းအတွက်ပါ။

588
00:41:28,313 --> 00:41:29,766
ကစားပါ။

589
00:41:29,766 --> 00:41:31,933
အောင်မှီးနှင့် တခြားစီ။

590
00:41:32,793 --> 00:41:35,960
(ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးသည်)

591
00:41:37,833 --> 00:41:39,121
-အိုး ဟို။

592
00:41:39,121 --> 00:41:42,783
ဂျော့ဂ်ျ ပရိတ်သတ်တွေပဲ
ဒီရက်ပိုင်း အရမ်းအရသာမရှိတော့ဘူး။

593
00:41:42,783 --> 00:41:46,283
သူတို့အားလုံးက ပိုညစ်ပတ်တဲ့ အမှိုက်တွေကို ချီးကျူးကြတယ်။

594
00:41:55,477 --> 00:41:57,833
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် ငါ ချီးကျူးတယ်။

595
00:41:57,833 --> 00:41:59,951
သူတို့ဆီက ပိုက်ဆံယူတယ်။

596
00:41:59,951 --> 00:42:01,913
(ဂျော့ဂ်ျရယ်)

597
00:42:01,913 --> 00:42:06,080
- ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Bennett၊ အနည်းဆုံး ငါနားလည်တယ်။

598
00:42:11,097 --> 00:42:12,847
ပြီးတော့ မင်းအတွက် မင်းရလိမ့်မယ်။

599
00:42:24,697 --> 00:42:25,530
သြဘာပေး။

600
00:42:28,683 --> 00:42:29,766
အိုး၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

601
00:42:48,906 --> 00:42:52,906
(ပရိသတ်နှင့် Bennett ရယ်မောလျက်)

602
00:42:54,514 --> 00:42:56,533
- အဲဒါကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူခဲ့တာလဲ။

603
00:42:56,533 --> 00:42:59,154
- [Judy] မင်းက မင်းပဲလေ။
ကစားမယ် ၊ မင်းထင်ခဲ့တာလား ?

604
00:42:59,154 --> 00:43:00,050
- အိုး။

605
00:43:00,050 --> 00:43:02,656
အမှောင်ကို မေ့တတ်တယ်။

606
00:43:02,656 --> 00:43:04,097
မေ့တာတစ်ခုပဲရှိတယ် ဆရာမ။

607
00:43:04,097 --> 00:43:05,477
- ငါမမှတ်မိဘူး။
ရေးထားသောစာကြောင်းများ

608
00:43:05,477 --> 00:43:06,872
ရူးသွပ်သော ရူးကြောင်ကြောင်ဖြင့်

609
00:43:06,872 --> 00:43:07,807
Motivation ရှိရမယ်...

610
00:43:07,807 --> 00:43:08,669
- လှုံ့ဆော်မှု?

611
00:43:08,669 --> 00:43:09,502
- ဟုတ်ကဲ့။

612
00:43:09,502 --> 00:43:11,010
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာနဲ့ ပြောပြပါ။
သွေးစွန်းတဲ့လိုင်းတွေကို မှတ်မိနေမယ်။

613
00:43:11,010 --> 00:43:12,887
- မင်းရဲ့ motivation ကို ငါပေးမယ်။

614
00:43:12,887 --> 00:43:16,248
သင်၏လှုံ့ဆော်မှုသည် တစ်ပတ်လျှင် $350၊

615
00:43:16,248 --> 00:43:17,939
လောလောဆယ် မန်နေဂျာက ဘာလဲ။

616
00:43:17,939 --> 00:43:20,265
ဖြစ်ရန် ကောင်းစွာ တတ်နိုင်သည်။
အခြားသူအတွက် သုံးစွဲခြင်း!

617
00:43:20,265 --> 00:43:22,151
- [Judy] အင်း၊ သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

618
00:43:22,151 --> 00:43:22,984
- အိုး။

619
00:43:22,984 --> 00:43:26,031
အိုး၊ မစ္စတာ D'alberg၊ ငါဟာ
မင်းရဲ့အလုပ်ကို အရမ်းလေးစားတယ်။

620
00:43:26,031 --> 00:43:27,457
ထိုသို့သောပါရမီ!

621
00:43:27,457 --> 00:43:28,872
- သြော်.. သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ၊

622
00:43:28,872 --> 00:43:31,407
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အတွင်းအဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်ပါ။

623
00:43:31,407 --> 00:43:34,024
အလုပ်၏ ဒါပေမယ့်၊
အပြင်ဘက်လုပ်တယ်။

624
00:43:34,024 --> 00:43:35,984
ကြည့်ရှုရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

625
00:43:35,984 --> 00:43:37,746
- အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိလား။

626
00:43:37,746 --> 00:43:38,579
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်--

627
00:43:38,579 --> 00:43:39,443
- မစ္စတာ D'alberg?
- ဟုတ်တယ်?

628
00:43:39,443 --> 00:43:40,663
ကျေးဇူးပြု။
- ဟုတ်ပါတယ်။

629
00:43:40,663 --> 00:43:43,021
- အို ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ကုလားကာကို မင်းအပေါ်ကို ချထားတယ်။

630
00:43:43,021 --> 00:43:45,092
ကြည့်စမ်း၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ စင်ပေါ်မတက်ဖူးဘူး။
အရင်က မန်နေဂျာနဲ့--

631
00:43:45,092 --> 00:43:46,900
- ပြီးတော့ မင်း ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

632
00:43:46,900 --> 00:43:49,233
Sidney၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။

633
00:43:52,037 --> 00:43:55,454
(အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောနေကြသည်)

634
00:44:18,484 --> 00:44:20,734
(ခေါက်)

635
00:44:28,538 --> 00:44:30,506
- မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

636
00:44:30,506 --> 00:44:31,546
- မင်းထင်လား?

637
00:44:31,546 --> 00:44:32,833
- ငါပြောတာ။

638
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
ပရိသတ်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

639
00:44:38,043 --> 00:44:40,339
မင်း ပါတီကို လာမှာလား။

640
00:44:40,339 --> 00:44:41,653
- ငါအိမ်ပြန်သင့်တယ်။

641
00:44:41,653 --> 00:44:42,820
- ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

642
00:44:44,371 --> 00:44:46,187
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

643
00:44:46,187 --> 00:44:47,955
ငါကြောက်တယ် တယ်ရီ။

644
00:44:47,955 --> 00:44:51,122
- ခုတော့ ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

645
00:44:52,078 --> 00:44:54,061
♫ Beat on

646
00:44:54,061 --> 00:44:57,174
♫ အို ငါတို့သွားရာလမ်း

647
00:44:57,174 --> 00:44:59,246
♫ ပြီးတော့ ဟစ်ဟစ်

648
00:44:59,246 --> 00:45:00,948
♫ မင်္ဂလာပါ ဟူး ဟူး

649
00:45:00,948 --> 00:45:04,661
♫ Hello hoo hoo oh oh do

650
00:45:04,661 --> 00:45:06,746
- လမ်းလျှောက်စကားပြောရုံသာမက သီချင်းဆိုသည်။

651
00:45:06,746 --> 00:45:08,239
- [Bennett] Ah!

652
00:45:08,239 --> 00:45:11,514
- ငါ မင်းကို လန့်သွားတာလား ချစ်လှစွာသော အပျိုကြီး သွေဖည်လား။

653
00:45:11,514 --> 00:45:13,281
တူးတူး၊ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတဲ့ အရှုပ်အထွေး။

654
00:45:13,281 --> 00:45:15,002
မေမေ သိပ်ကျေနပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

655
00:45:15,002 --> 00:45:15,883
- ထွက်သွားပါ!

656
00:45:15,883 --> 00:45:17,746
မုသာစကား၊ ဆဲဆိုခြင်း၊ ခဲယဉ်းသောအမှန်တရားများ

657
00:45:17,746 --> 00:45:19,467
ဒီည မင်းကျူးလွန်နေတာလား Bennett၊

658
00:45:19,467 --> 00:45:21,737
တရားမျှတတဲ့ ဝေဖန်မှုပုံစံနဲ့လား။

659
00:45:21,737 --> 00:45:23,010
- [Bennett] ထွက်သွား၊ George!

660
00:45:23,010 --> 00:45:24,955
- ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ပါတီကို ဖိတ်တယ်။

661
00:45:24,955 --> 00:45:28,323
ကြိုဆိုပါတယ်လို့တောင် ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။

662
00:45:28,323 --> 00:45:30,681
(ဂျော့ခ်ျ ညည်းတွား)

663
00:45:30,681 --> 00:45:33,229
- မင်းဒီစာကိုမဖတ်ချင်ဘူး ဂျော့။

664
00:45:33,229 --> 00:45:35,331
သင်ကိုယ်တိုင်သွား၍ ပျော်မွေ့ပါ။

665
00:45:35,331 --> 00:45:38,128
မနက်ဖြန်အထိ မင်းရဲ့အရှက်ကို ကယ်တင်လိုက်ပါ။

666
00:45:38,128 --> 00:45:39,460
- မင်း ငါတို့အားလုံးကို လှည့်စားခဲ့တယ်ထင်တယ်

667
00:45:39,460 --> 00:45:41,377
မင်းက မိဖုရားဟောင်းကို ချိနဲ့တယ်။

668
00:45:42,570 --> 00:45:44,653
- တောက်ပသောအလင်းရောင်တစ်ခုသိမ်းဆည်းပါ။

669
00:45:45,717 --> 00:45:47,819
- [George] မင်းကို ဘယ်သူက ထိုးနှက်တာလဲ။
ဝင်ချင်တယ်၊ သံသယမရှိပါဘူး။

670
00:45:47,819 --> 00:45:50,833
- အဲဒါ ရှက်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်ပဲ။

671
00:45:50,833 --> 00:45:53,073
- ဒါပေမယ့် မင်းက ရွံမုန်းစရာပဲ၊ Bennett။

672
00:45:53,073 --> 00:45:54,723
(Bennett ရယ်မောလျက်)

673
00:45:54,723 --> 00:45:58,223
(စက္ကူခြစ်စက် လှုပ်နေသည်)

674
00:46:00,730 --> 00:46:01,563
- လာပါ။

675
00:46:04,986 --> 00:46:06,819
- အိုး၊ ငါတို့ တက္ကစီစီးမယ်။

676
00:46:12,617 --> 00:46:16,784
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

677
00:46:40,156 --> 00:46:40,989
- ဟယ်လင်?

678
00:46:44,289 --> 00:46:45,122
ဟယ်လင်?

679
00:46:55,123 --> 00:46:55,956
ဟယ်လင်?

680
00:47:03,273 --> 00:47:04,106
ဟယ်လင်?

681
00:47:19,233 --> 00:47:20,066
ဟယ်လင်?

682
00:47:22,182 --> 00:47:23,459
သင်အဲဒီမှာရှိလား?

683
00:47:23,459 --> 00:47:24,292
-တယ်ရီ?

684
00:47:25,772 --> 00:47:28,722
(အနှေးဂျက်ဇ်ဂီတ)

685
00:47:28,722 --> 00:47:30,205
- Mr. Collingswood က လုပ်မှာပါ။
ခဏနေတွေ့မယ်။

686
00:47:30,205 --> 00:47:31,071
သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?

687
00:47:31,071 --> 00:47:31,904
(ဂျူဒီရယ်)

688
00:47:31,904 --> 00:47:33,903
- ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။

689
00:47:33,903 --> 00:47:35,201
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ sexy ။

690
00:47:35,201 --> 00:47:36,034
(ဂျူဒီရယ်)

691
00:47:36,034 --> 00:47:37,034
- [Judy] မင်္ဂလာပါ။

692
00:47:38,217 --> 00:47:40,991
- မင်း ဘာကို စိုက်ကြည့်နေတယ် ထင်လဲ။

693
00:47:40,991 --> 00:47:43,761
- ကောင်းပြီ ငါက ပြောင်းသွားပြီ
မင်းရဲ့ ဖော်ပြမရတဲ့ အလှတရား။

694
00:47:43,761 --> 00:47:44,599
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

695
00:47:44,599 --> 00:47:46,196
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ခေါင်းလောင်းတွေရှိတယ်။

696
00:47:46,196 --> 00:47:47,641
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ နို့သီးလှလှလေးတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

697
00:47:47,641 --> 00:47:48,596
- ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

698
00:47:48,596 --> 00:47:50,294
သင်မြင်သောအရာသည် သင်ရရှိသောအရာဖြစ်သည်။

699
00:47:50,294 --> 00:47:51,867
- အဲဒါ ဖိတ်စာလား။

700
00:47:51,867 --> 00:47:52,700
- မရှိပါ။

701
00:47:52,700 --> 00:47:53,783
အဆစ်တစ်ခုပါ။

702
00:48:06,233 --> 00:48:10,400
(လက်နှိပ်စက် တုန်ခါနေပြီး ပီပီ)

703
00:48:18,011 --> 00:48:21,844
(ပွဲစားများ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောကြသည်)

704
00:48:24,854 --> 00:48:25,687
- Aha

705
00:48:26,635 --> 00:48:28,385
ဂန္ထဝင်အင်္ဂါရပ်များ။

706
00:48:29,308 --> 00:48:33,179
မျက်လုံးတွေက အရိပ်အမြွက်နဲ့
သူတို့အတွက် ဝမ်းနည်းစရာပါ။

707
00:48:33,179 --> 00:48:36,112
သူတို့ရဲ့ အလှကို မြှင့်တင်ပေးရုံပါပဲ။

708
00:48:36,112 --> 00:48:40,969
ငါသူတို့ကိုကြည့်ရှုပြီးကြည့်ရှုခွင့်ပြုပါ။
သူတို့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါရှာနိုင်ရင်

709
00:48:40,969 --> 00:48:43,015
အိုး၊ အဖြစ်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

710
00:48:43,015 --> 00:48:43,848
ဟမ်၊ ဟုတ်လား။

711
00:48:45,001 --> 00:48:46,247
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

712
00:48:46,247 --> 00:48:48,697
အသေးစိတ်တော့ မသိချင်ဘူး။

713
00:48:48,697 --> 00:48:51,780
အဝေးမှာ သိဖို့ လုံလောက်ပြီ၊

714
00:48:53,111 --> 00:48:53,944
အခြားအချိန်များတွင်၊

715
00:48:53,944 --> 00:48:56,277
မင်းအရမ်းကို စိတ်မချမ်းသာဘူး။

716
00:48:57,241 --> 00:49:00,908
ပြီးတော့ နာကျင်မှုတွေက မြဲတယ်။
ဤလှပသောခန္ဓာကိုယ်၌။

717
00:49:01,762 --> 00:49:03,288
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။

718
00:49:03,288 --> 00:49:05,788
(အမိုက်စားသီချင်း)

719
00:49:12,304 --> 00:49:14,307
- လူယုတ်မာက ငါ့အကြောင်းပြောတာလား။

720
00:49:14,307 --> 00:49:15,705
- ပိုဆိုးတယ်။

721
00:49:15,705 --> 00:49:17,399
- ဘယ်အရာက ပိုဆိုးနိုင်မလဲ။

722
00:49:17,399 --> 00:49:18,940
-ဘာလို့ သူ့ကိုမမေးတာလဲ။

723
00:49:18,940 --> 00:49:19,773
- ဟမ်။

724
00:49:21,419 --> 00:49:22,632
မစ္စတာ Collingswood?

725
00:49:22,632 --> 00:49:23,465
- [Bennett] ဟုတ်လား။

726
00:49:23,465 --> 00:49:24,365
- မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

727
00:49:24,365 --> 00:49:25,499
- အင်း။

728
00:49:25,499 --> 00:49:27,165
- ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်
သင်နှင့်အတူကစားခြင်း၏သုံးသပ်ချက်။

729
00:49:27,165 --> 00:49:27,998
- ဟင့်?

730
00:49:27,998 --> 00:49:28,831
(ရယ်လျက်)

731
00:49:28,831 --> 00:49:30,652
ဖတ်ပြီးပြီလား။

732
00:49:30,652 --> 00:49:31,788
- အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

733
00:49:31,788 --> 00:49:35,581
- ငါနဲ့လိုက်ခဲ့၊ ငါရပြီ။
သင်ပြရန်တစ်ခုခု။

734
00:49:35,581 --> 00:49:39,414
(ပွဲစားများ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောကြသည်)

735
00:49:42,917 --> 00:49:44,092
- ကြားချင်သူရှိလား။

736
00:49:44,092 --> 00:49:46,503
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ မိဖုရားဟောင်းက ဘာလဲ။
ငါတို့အကြောင်းရေးထားတာလား။

737
00:49:46,503 --> 00:49:48,809
- [Terry] ဟေး ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ မဟုတ်တာလဲ။

738
00:49:48,809 --> 00:49:51,611
“တစ်ခါက ဇာတ်ရုံက သေသွားပြီလို့ ပြောဖူးတယ်။

739
00:49:51,611 --> 00:49:55,009
“ဒီည ဖျော်ဖြေပွဲဆိုရင်၊
ပြီးတော့ စကားလုံးကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးတယ်၊

740
00:49:55,009 --> 00:49:57,391
“ဘုရင်ကြီးမှာ ရှိတယ်။
ယနေ့ ပြဇာတ် ဥပမာ၊

741
00:49:57,391 --> 00:50:00,374
“ဒါဆို အနှေးနဲ့အမြန် သေတယ်။
ဒုက္ခတွေ ငြိမ်းလေလေ၊

742
00:50:00,374 --> 00:50:02,726
"လန့်စရာကြီး ကယ်ပါဦး
စွမ်းဆောင်ရည်အသစ်၊

743
00:50:02,726 --> 00:50:03,976
"ဟယ်လင်စယ်လက်။

744
00:50:05,384 --> 00:50:07,751
"George D'alberg က ဖောက်ထွင်းခံရတယ်။
ထုတ်လုပ်မှုက ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

745
00:50:07,751 --> 00:50:11,081
“အပျင်းကြီးတဲ့ ချီတက်ပွဲ
စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာလှည့်ကွက်များ၊

746
00:50:11,081 --> 00:50:14,831
“နေရပြီး ဖျော်ဖြေတယ်။
thespian အားထုတ်မှု။"

747
00:50:15,799 --> 00:50:18,799
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

748
00:50:20,128 --> 00:50:22,928
- [Bennett] ငါဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ညစ်နေရတာလဲ နင်တွေးမိလား။

749
00:50:22,928 --> 00:50:24,178
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း စောင့်ကြည့်၊

750
00:50:27,087 --> 00:50:30,170
တဟုန်ထိုးနဲ့ စတိုင်လ်နဲ့ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

751
00:50:32,290 --> 00:50:34,949
ရယ်မောခဲ့ဖူးတယ်။

752
00:50:34,949 --> 00:50:38,616
အခုဟာသက ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ညစ်ပတ်တဲ့ဟာသထက်ပိုတယ်။

753
00:50:39,977 --> 00:50:41,443
ဘုတ်ခန်းမကော ဘယ်လိုလဲ။

754
00:50:41,443 --> 00:50:43,114
ဂီတခန်းမမှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့၊

755
00:50:43,114 --> 00:50:46,085
ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
စိတ်လှုပ်ရှားမှုအမျိုးအစား

756
00:50:46,085 --> 00:50:50,714
လက်ချင်းချိတ်ခဲ့ဖူးသည်။
ဒီလို အဆောက်အဦးနဲ့လား။

757
00:50:50,714 --> 00:50:52,381
- [Bruce] ဟမ်၊ ဟုတ်တယ်။

758
00:50:53,323 --> 00:50:54,961
မဟုတ်ဘူး၊ Bennett မင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

759
00:50:54,961 --> 00:50:55,983
(Bennett ရယ်)

760
00:50:55,983 --> 00:50:57,496
- [Bennett] အိုး၊ ငါသံသယရှိတယ်။

761
00:50:57,496 --> 00:50:59,609
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်မှုနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါကို ခေါ်လို့ရတယ်။

762
00:50:59,609 --> 00:51:00,546
- ဟုတ်ကဲ့။

763
00:51:00,546 --> 00:51:03,197
အထဲမှာ ဘာကိုမှ မမြင်ရဘူး ချီးမွမ်းသလား။

764
00:51:03,197 --> 00:51:05,114
(Bennett ရယ်)

765
00:51:05,114 --> 00:51:06,540
ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်လို့ ရတယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒီဝင်ပေါက်က သေချာတယ်။

766
00:51:06,540 --> 00:51:08,017
ဒါပေမယ့် ကြယ်တစ်ပွင့်ရဲ့ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပေါ့။

767
00:51:08,017 --> 00:51:10,832
ပြီးတော့ ပရိသတ်က စဉ်းစားတယ်။
ဒီတော့ သူတို့က ချီးကျူးတယ်။

768
00:51:10,832 --> 00:51:14,318
- အချို့သော ထူးဆန်းမှုများအတွက်
ငါ့ကို လွတ်မြောက်စေသော အကြောင်းရင်း၊

769
00:51:14,318 --> 00:51:17,735
လူအများက မင်းကို ကြယ်တစ်ပွင့်လို့ မြင်တယ်။

770
00:51:17,735 --> 00:51:21,625
အမြဲတမ်း လက်ခုပ်တီးကြတယ်။
ကြယ်တစ်ပွင့်ရဲ့ ပထမဆုံးဝင်ပေါက်၊

771
00:51:21,625 --> 00:51:23,208
ဆိုးဆိုးရွားရွားပြုသည်။

772
00:51:25,954 --> 00:51:29,301
- ဒါဆို ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး (သက်ပြင်းချတယ်)
မင်းငါ့အကြောင်းပြောလို့ကောင်းလား

773
00:51:29,301 --> 00:51:31,063
(Bennett ရယ်)

774
00:51:31,063 --> 00:51:33,107
- ကျွန်ုပ်၏သုံးသပ်ချက်တွင်?

775
00:51:33,107 --> 00:51:33,940
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

776
00:51:34,890 --> 00:51:38,307
- အိုး၊ သနားစရာ ဘရုစ်၊ မင်းက တကယ်ပဲ ကြိုးစားတယ်။

777
00:51:39,236 --> 00:51:40,240
(Bennett ရယ်မောလျက်)

778
00:51:40,240 --> 00:51:42,339
ကောင်းပြီ သုံးသပ်ချက်ရေးထားတယ်။

779
00:51:42,339 --> 00:51:44,512
ဒါတောင် ပြန်ပြင်လို့ရတယ်။

780
00:51:44,512 --> 00:51:47,998
ငါ့မှာတင်စရာ မလိုဘူး။
နံနက်အထိ ကူးယူပါ။

781
00:51:47,998 --> 00:51:49,511
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

782
00:51:49,511 --> 00:51:52,170
- ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

783
00:51:52,170 --> 00:51:54,463
- Bruce တစ်ခုခုသိလား။

784
00:51:54,463 --> 00:51:55,713
မင်းက နင်းလီပဲ။

785
00:51:57,183 --> 00:51:59,029
မင်းက ပြည်တန်ဆာပဲ။

786
00:51:59,029 --> 00:52:01,115
ဒါပေမယ့် ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

787
00:52:01,115 --> 00:52:04,823
တစ်ခုတည်းသောခြားနားချက်
ငါတို့က ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။

788
00:52:04,823 --> 00:52:07,178
ငါ့မှာ စကားအတတ်ပညာရှိတယ်။

789
00:52:07,178 --> 00:52:09,928
ပြီးတော့ မင်းက တကယ့်ကို မိုက်ရိုင်းတဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

790
00:52:10,944 --> 00:52:11,777
အိုး.

791
00:52:12,863 --> 00:52:14,808
ဂိမ်းမဆော့ဘူး Brucey ဟမ်။

792
00:52:14,808 --> 00:52:16,455
ဂိမ်းမဆော့ဘူး။

793
00:52:16,455 --> 00:52:18,438
(Bennett ရယ်မောလျက်)

794
00:52:18,438 --> 00:52:20,405
ဒါကို မင်းတကယ် ဖြတ်ကျော်ချင်တယ်၊

795
00:52:20,405 --> 00:52:22,294
ငါလုပ်ရမယ့် အခွင့်အရေးပေါ်မှာ၊

796
00:52:22,294 --> 00:52:25,681
မင်းအကြောင်း ကောင်းကောင်းရေးမယ် ဟယ်။

797
00:52:25,681 --> 00:52:27,164
(ဘရုစ် ညည်းတွားနေသည်)

798
00:52:27,164 --> 00:52:30,081
(Bennett ရယ်)

799
00:52:33,478 --> 00:52:34,895
ပြေး၊ ယုန်၊ ပြေး။

800
00:52:37,608 --> 00:52:38,441
အိုး!

801
00:52:40,745 --> 00:52:43,745
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

802
00:52:45,114 --> 00:52:45,947
ဩ...

803
00:52:47,802 --> 00:52:52,222
Little Brucey ယုန်၊
ငါ့ကို ဖမ်းခွင့်မပေးဘူး။

804
00:52:52,222 --> 00:52:54,472
(ရယ်လျက်)

805
00:53:06,948 --> 00:53:09,448
(အမိုက်စားသီချင်း)

806
00:53:16,632 --> 00:53:18,996
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

807
00:53:18,996 --> 00:53:19,829
ယေရှု။

808
00:53:20,803 --> 00:53:22,374
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

809
00:53:22,374 --> 00:53:24,597
မင်းကသာ ကြောက်လန့်နေတာပဲ။
ငါ့ထံမှ အသက်ရှင်သော နေ့အလင်းရောင်များ။

810
00:53:24,597 --> 00:53:26,630
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့၊ ကူညီရှာပေးပါဦး၊

811
00:53:26,630 --> 00:53:28,630
ငါ့မီးခြစ်ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။

812
00:53:36,344 --> 00:53:38,594
(ညည်းတွားခြင်း)

813
00:53:42,757 --> 00:53:44,560
(သွေးတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

814
00:53:44,560 --> 00:53:47,477
(Bennett ညည်းတွားနေသည်)

815
00:54:01,867 --> 00:54:05,200
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

816
00:54:22,666 --> 00:54:24,999
(ငြီးတွားခြင်း)

817
00:54:37,954 --> 00:54:40,454
(အမိုက်စားသီချင်း)

818
00:54:49,143 --> 00:54:51,976
(ဒရာမာဂီတ)

819
00:54:57,404 --> 00:54:59,654
(ခေါက်)

820
00:55:09,638 --> 00:55:11,406
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

821
00:55:11,406 --> 00:55:12,323
- ငါလုံခြုံတယ်။

822
00:55:13,405 --> 00:55:14,822
အခု ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

823
00:55:21,135 --> 00:55:22,509
မရသေး။

824
00:55:22,509 --> 00:55:25,309
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး တယ်ရီ။

825
00:55:25,309 --> 00:55:27,139
-မနက်ဖြန်နေ့ကြီးပါ ကလေးရယ်။

826
00:55:27,139 --> 00:55:28,972
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။

827
00:55:34,686 --> 00:55:36,353
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

828
00:55:38,309 --> 00:55:39,820
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

829
00:55:39,820 --> 00:55:42,570
(ဟယ်လင်ရယ်)

830
00:55:59,756 --> 00:56:00,999
- [Sue] မင်္ဂလာညချမ်းပါ ကုမ္ပဏီ။

831
00:56:00,999 --> 00:56:02,497
ဒါက မင်းရဲ့ တစ်နာရီ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပါ။

832
00:56:02,497 --> 00:56:03,631
တစ်နာရီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

833
00:56:03,631 --> 00:56:05,565
- အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။
တစ်နာရီခေါ်ဆိုမှုအဖြစ်။

834
00:56:05,565 --> 00:56:08,335
တကယ်လို့များ ငါတို့မှာ ရှိတယ်။
ပြဇာတ်ရုံ၌ ကုမ္ပဏီအပြည့်

835
00:56:08,335 --> 00:56:09,373
ယခုအချိန်တွင်၊

836
00:56:09,373 --> 00:56:12,825
အဲဒါကို ငါမြင်နိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ စင်ပေါ် ချက်ချင်းတက်ပါ။

837
00:56:12,825 --> 00:56:16,158
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

838
00:56:25,115 --> 00:56:26,123
- [Judy] Bennett ၏ ပုံမှန်ပုံစံ။

839
00:56:26,123 --> 00:56:28,475
ဒါပေမယ့် သူ့ပါတီကို ပြန်မလာဘူးလား?

840
00:56:28,475 --> 00:56:30,995
- မင်းဘယ်တုန်းကပြောတာလဲ။
သူ့သုံးသပ်ချက်ကို ပြောင်းခိုင်းသလား။

841
00:56:30,995 --> 00:56:32,843
- အိုး..သူပြောတာ။

842
00:56:32,843 --> 00:56:34,273
- နှင့်?

843
00:56:34,273 --> 00:56:36,569
- နည်းနည်းတော့ တော်မယ်ထင်တယ်။
ခက်တယ် မင်းသိပေမယ့်၊

844
00:56:36,569 --> 00:56:37,986
နောက်ဆုံးနေ့ ကျွန်တော်တို့ကို ရိုက်တယ်။

845
00:56:38,865 --> 00:56:42,198
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

846
00:56:49,281 --> 00:56:52,122
- အဲဒါကိုပဲ ကျနော်တို့ ယူဆနိုင်တယ်။
သတင်းကြေညာသူများ၊

847
00:56:52,122 --> 00:56:55,802
ဥပဒေအကြံဉာဏ်ယူကာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ထုတ်ဝေခြင်းအား ဆန့်ကျင်သည်။

848
00:56:55,802 --> 00:56:58,323
အရှုပ်တော်ပုံမှတ်ချက်များ
Collingswood က ငါ့အကြောင်း လုပ်ထားတာ

849
00:56:58,323 --> 00:56:59,490
သူ၏သုံးသပ်ချက်၌။

850
00:57:00,757 --> 00:57:02,757
ကျွန်ုပ်တို့သာလျှင် ကျေးဇူးတင်ရှိနိုင်ပါသည်။

851
00:57:03,729 --> 00:57:06,331
Collingswood နဲ့ ကျွန်တော်သဘောတူခဲပါတယ်။

852
00:57:06,331 --> 00:57:09,439
ဒါပေမယ့် သူ အမှတ်တွေ အများကြီး ရခဲ့တယ်။
မထုတ်ဝေရသေးသော အပိုင်းတွင်

853
00:57:09,439 --> 00:57:12,827
ငါ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ သဘောတူသည် ။

854
00:57:12,827 --> 00:57:16,788
ဘရုစ်၊ မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်
မနေ့ညက အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

855
00:57:16,788 --> 00:57:18,707
မင်း အမှတ်တွေ လွတ်သွားတယ်၊ မင်း လိုင်းတွေ ကျသွားတယ်၊

856
00:57:18,707 --> 00:57:20,682
ယေဘူယျအားဖြင့် အပျော်တမ်းအဆင့်ရှိသူကဲ့သို့ ပြုမူကြသည်။

857
00:57:20,682 --> 00:57:22,488
နိုင်ငံကျော် Sunday School concert မှာ။

858
00:57:22,488 --> 00:57:24,363
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိချင်နေတာ
မင်းက အတူတူကစားခဲ့တယ်။

859
00:57:24,363 --> 00:57:25,737
ကျန်တဲ့ cast တွေ အတိုင်းပါပဲ။

860
00:57:25,737 --> 00:57:27,529
ဂျူဒါကလွဲရင်၊

861
00:57:27,529 --> 00:57:30,818
သူကိုယ်တိုင် ဆော့ကစားနေတဲ့သူလေးပါ။

862
00:57:30,818 --> 00:57:34,708
စကားလုံးတွေက ငါ့ကို ပျက်ကွက်စေတယ်။
မနေ့ညက မင်းကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။

863
00:57:34,708 --> 00:57:37,161
မင်းရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံးပဲ။
လေးစားတဲ့သူ မင်းမှာ တစ်ခုရှိသလား၊

864
00:57:37,161 --> 00:57:39,328
စက်ဆုပ်ရလိမ့်မယ်။

865
00:57:40,577 --> 00:57:42,716
တစ်ခုတည်းသော ဘယ်မှာလဲ။
ဝေဖန်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်သူ

866
00:57:42,716 --> 00:57:43,907
စာရေးဆရာထံမှ?

867
00:57:43,907 --> 00:57:44,900
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

868
00:57:44,900 --> 00:57:49,436
ငါ မင်းကို အာမခံနိုင်လိမ့်မယ်။
ငါ့ဆီက ​ဝေဖန်​မှု​တွေ မလွတ်​​စေနဲ့။

869
00:57:49,436 --> 00:57:51,302
ဒီညသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

870
00:57:51,302 --> 00:57:52,551
- [Bruce] မဟုတ်ပါ။

871
00:57:52,551 --> 00:57:53,895
- ကောင်းပြီသူမကိုရှာပါ!

872
00:57:53,895 --> 00:57:55,455
- [Judy] ဘယ်ကိုကြည့်ဖို့ အကြံပေးလဲ။

873
00:57:55,455 --> 00:57:57,156
- ဘုရားသိတယ်။

874
00:57:57,156 --> 00:57:59,494
Collingswood ၏အိပ်ရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

875
00:57:59,494 --> 00:58:01,542
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။

876
00:58:01,542 --> 00:58:04,734
Terry က အကုန်လုံးသိတယ်။
သူမရဲ့ အမိုက်စား အလေ့အထလေးတွေ ?

877
00:58:04,734 --> 00:58:08,901
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

878
00:58:49,016 --> 00:58:51,849
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

879
00:58:57,447 --> 00:59:00,447
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

880
00:59:06,773 --> 00:59:08,589
- [Sue] ဒါက မင်းရဲ့ငါးမိနစ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပါ။

881
00:59:08,589 --> 00:59:10,589
ကန့်လန့်ကာရန် ငါးမိနစ်။

882
00:59:15,269 --> 00:59:16,797
- မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

883
00:59:16,797 --> 00:59:17,829
သူမ ဒီမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

884
00:59:17,829 --> 00:59:18,662
- ဟယ်လင်?

885
00:59:18,662 --> 00:59:19,495
- ငါဘယ်သူကိုဆိုလိုတာလဲ။

886
00:59:19,495 --> 00:59:21,329
သူမ အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ။

887
00:59:21,329 --> 00:59:24,996
ဘယ်သူ့အတွက်မှ ဖွင့်မပြောဘူး။
သင်မှတပါးအခြား၊ ချစ်လှစွာသော။

888
00:59:27,739 --> 00:59:29,449
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

889
00:59:29,449 --> 00:59:30,282
(ခေါက်)

890
00:59:30,282 --> 00:59:32,365
- [တယ်ရီ] ဟယ်လင်၊ ငါပဲ။

891
00:59:38,350 --> 00:59:40,295
- ငါသူမကိုဖယ်ရှားရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။

892
00:59:40,295 --> 00:59:41,795
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါကြိုးစားတယ်။

893
00:59:43,996 --> 00:59:46,287
- ဟယ်လင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

894
00:59:46,287 --> 00:59:49,870
- [ဆူး] ဟယ်လင်နှင့် တယ်ရီ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းခေါ်ပါ။

895
00:59:53,007 --> 00:59:54,789
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

896
00:59:54,789 --> 00:59:55,991
ငါတို့တက်လို့ရလား။

897
00:59:55,991 --> 00:59:57,432
မိန်းကလေးကောင်း။

898
00:59:57,432 --> 00:59:58,762
- သူပြန်လာမယ်။

899
00:59:58,762 --> 01:00:00,623
ပြီးတော့ ငါသူမကို ထပ်တားလို့ မရတော့ဘူး။

900
01:00:00,623 --> 01:00:04,206
- [Terry] စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။

901
01:00:05,429 --> 01:00:08,520
- [ဂျော့ခ်ျ] ခရစ်တော်အတွက်
မင်းနှစ်ယောက်ကိုခေါ်သွား၊ ဒီမှာထ!

902
01:00:08,520 --> 01:00:09,770
- ဘုရား၊ သမီး။

903
01:00:11,291 --> 01:00:12,903
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လည်ပင်းလေး ရှိတယ်။

904
01:00:12,903 --> 01:00:14,430
( ပရိသတ် ရယ် )

905
01:00:14,430 --> 01:00:16,573
စာတွေ လာသလား
အပြင်ထွက်တုန်းက ငါ့အတွက်လား။

906
01:00:16,573 --> 01:00:18,910
- မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ စာတိုက်
ဌာနက သပိတ်မှောက်တယ်။

907
01:00:18,910 --> 01:00:20,213
- ဟုတ်လား။

908
01:00:20,213 --> 01:00:21,598
ပြီးရင် ငါတို့ကို စားစရာတစ်ခုခု ယူလိုက်။

909
01:00:21,598 --> 01:00:22,533
မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

910
01:00:22,533 --> 01:00:24,607
- ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါခြေထောက်နာတယ်။

911
01:00:24,607 --> 01:00:26,022
သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။

912
01:00:26,022 --> 01:00:29,022
( ပရိသတ် ရယ် )

913
01:00:44,095 --> 01:00:44,928
- ပြောရမှာပါ။

914
01:00:47,328 --> 01:00:49,411
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

915
01:00:52,805 --> 01:00:55,472
(အမိုက်စားသီချင်း)

916
01:00:58,472 --> 01:00:59,861
(ဟောက်သည်)

917
01:00:59,861 --> 01:01:00,694
အိုး ဘရုစ်။

918
01:01:02,168 --> 01:01:03,686
ခ​ရစ်​တော်၊ မင်း​ဟာ ငါ့​ကို ကြောက်​ရွံ့​စေ​တယ်။

919
01:01:03,686 --> 01:01:05,086
အဲဒါ မတရားဘူး။

920
01:01:05,086 --> 01:01:06,430
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

921
01:01:06,430 --> 01:01:11,190
- မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
ဒုတိယ လုပ်ဆောင်ချက်အတွင်း

922
01:01:11,190 --> 01:01:12,041
- ရပ်လိုက်ပါ။

923
01:01:12,041 --> 01:01:13,094
- ဘာကြောင့်လဲ?

924
01:01:13,094 --> 01:01:15,024
- အင်း ဒါပဲနော်။
မင်းကို ပြောသင့်တယ်။

925
01:01:15,024 --> 01:01:17,320
- ငါဒုတိယလုပ်ရပ်အတွက် 10 မိနစ်သေ။

926
01:01:17,320 --> 01:01:18,944
ပြဇာတ်ကို မဖတ်ဖူးဘူးလား။

927
01:01:18,944 --> 01:01:21,449
- ဟုတ်ပါတယ် ငါကဇာတ်ကိုဖတ်တယ်။

928
01:01:21,449 --> 01:01:24,503
ငါ နင့်ကို စိတ်ပါလက်ပါ အသေခံမယ်လို့ ငါ ယုံတယ်။

929
01:01:24,503 --> 01:01:27,620
- အိုး၊ ငါတို့ မကြာခင် သိလာလိမ့်မယ် မဟုတ်လား?

930
01:01:27,620 --> 01:01:29,058
(Fay တခစ်ခစ်ရယ်)

931
01:01:29,058 --> 01:01:31,902
- ငါ့ကိုယ်ငါ ပစ်သတ်ရမှာလား Sarah

932
01:01:31,902 --> 01:01:36,058
ပြောချင်တာက ဒါပဲလား။
လုံလောက်တဲ့အမူအရာ?

933
01:01:36,058 --> 01:01:37,994
ဒါဆို သူတို့က ငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။

934
01:01:37,994 --> 01:01:40,220
- ကောင်းပြီ၊ ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ် ချစ်သူ။

935
01:01:40,220 --> 01:01:41,251
( ပရိသတ် ရယ် )

936
01:01:41,251 --> 01:01:42,330
- အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

937
01:01:42,330 --> 01:01:45,163
- အိုး၊ မင်း လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

938
01:01:46,828 --> 01:01:49,328
(သေနတ်ပစ်ခြင်း)

939
01:01:51,628 --> 01:01:53,324
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

940
01:01:53,324 --> 01:01:57,491
(ပရိသတ်က ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

941
01:02:04,315 --> 01:02:05,969
- [Terry] တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ ပေါလုအား ကျားကန်ပေးပါသည်။

942
01:02:05,969 --> 01:02:09,049
ဒီလောက်ကြီးမတင်ရဘူး။
သေနတ်ကို စွဲချက်တင်မှာလား။

943
01:02:09,049 --> 01:02:11,216
ခွါလုနီးနီးပါပဲ။

944
01:02:12,926 --> 01:02:15,517
- [ယောက်ျား] သူမက တစ်မျိုး
မထင်မရှား၊ မင်းမသိဘူးလား။

945
01:02:15,517 --> 01:02:18,996
- [အမျိုးသမီး] သူမသည် ချောမောဖွယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ချဉ်တဲ့ခံတွင်းရှိတယ်။

946
01:02:18,996 --> 01:02:20,855
- [Man] D'alberg မအောင်မြင်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

947
01:02:20,855 --> 01:02:22,346
သူသည် မှန်ကန်သော ဟာသအဆင့်ကို ချိုးနှိမ်သည်။

948
01:02:22,346 --> 01:02:24,984
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံ melodrama ပေါ်မှာ ရူးသွပ်သွားတတ်ပါတယ်။

949
01:02:24,984 --> 01:02:27,901
- [အမျိုးသမီး] ဒါဖြင့် ယောက်ျားကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

950
01:02:29,784 --> 01:02:32,743
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

951
01:02:32,743 --> 01:02:35,782
(ခေါင်းလောင်းသံ)

952
01:02:35,782 --> 01:02:37,660
- သရုပ်ဆောင်များချိတ်ဆက်ရန်၊ အသင့်အနေအထား။

953
01:02:37,660 --> 01:02:38,993
အက်နှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ပါ။

954
01:02:40,079 --> 01:02:44,079
(ရုပ်ရှင်ရုံတွေက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောနေကြတယ်)

955
01:02:54,542 --> 01:02:57,542
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

956
01:02:58,970 --> 01:02:59,930
အသင့်အနေအထား၊ လျှပ်စစ်။

957
01:02:59,930 --> 01:03:01,903
- ငါတို့ ဒီတံတားကို ကျော်ပြီးပြီ။

958
01:03:01,903 --> 01:03:04,073
( ပရိသတ် ရယ် )

959
01:03:04,073 --> 01:03:08,240
အခု ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက် ရှိသေးတယ်။
ကျော်လွှားဖို့ ပိုခက်တယ်။

960
01:03:09,480 --> 01:03:10,313
- Cue 59။

961
01:03:11,340 --> 01:03:14,465
(ဘရုစ် ညည်းတွားနေသည်)

962
01:03:14,465 --> 01:03:17,347
( ပရိသတ် ရယ် )

963
01:03:17,347 --> 01:03:19,514
(သက်ပြင်းချ)

964
01:03:22,793 --> 01:03:25,449
- ဘဝက လွယ်လွယ်လေးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

965
01:03:25,449 --> 01:03:28,449
( ပရိသတ် ရယ် )

966
01:03:31,474 --> 01:03:32,553
- သေခြင်းလား?

967
01:03:32,553 --> 01:03:33,386
- Cue 59။

968
01:03:34,498 --> 01:03:35,418
သွားတော့။

969
01:03:35,418 --> 01:03:38,418
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

970
01:03:46,272 --> 01:03:47,654
- ဩ။

971
01:03:47,654 --> 01:03:48,619
- [Fay] မင်းကြိုက်လား။

972
01:03:48,619 --> 01:03:49,452
- ငါကြိုက်တယ်။

973
01:03:51,141 --> 01:03:53,266
ဒါပေမယ့် ပိုကြိုက်တယ်။

974
01:03:53,266 --> 01:03:56,604
(Fay နဲ့ Bruce ရယ်)

975
01:03:56,604 --> 01:03:59,354
(ဘရုစ် အော်ဟစ်နေသည်)

976
01:04:01,741 --> 01:04:03,689
ငါ Tarzan၊ မင်း Jane။

977
01:04:03,689 --> 01:04:06,272
(Fay တခစ်ခစ်ရယ်)

978
01:04:11,002 --> 01:04:15,169
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

979
01:05:02,071 --> 01:05:04,983
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

980
01:05:04,983 --> 01:05:06,063
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

981
01:05:06,063 --> 01:05:07,313
- ဘာလဲ၊ Tarzan

982
01:05:08,764 --> 01:05:10,448
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

983
01:05:10,448 --> 01:05:12,621
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူရင်း)

984
01:05:12,621 --> 01:05:15,288
(အမိုက်စားသီချင်း)

985
01:05:23,153 --> 01:05:26,486
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

986
01:06:24,968 --> 01:06:26,417
- ဟေး!

987
01:06:26,417 --> 01:06:27,883
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

988
01:06:27,883 --> 01:06:31,050
ဟေ့ လာ၊ ရိုက်၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

989
01:06:32,659 --> 01:06:35,409
(ဘရုစ် ညည်းတွားနေသည်)

990
01:06:46,572 --> 01:06:47,572
- အို ဘုရားသခင်။

991
01:06:51,751 --> 01:06:55,168
(အော်ဟစ် ညည်းညူခြင်း)

992
01:06:56,833 --> 01:06:59,500
(မိုးတွေရွာနေတယ်)

993
01:07:04,310 --> 01:07:05,143
မဟုတ်ဘူး!

994
01:07:08,695 --> 01:07:09,778
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့!

995
01:07:10,695 --> 01:07:13,028
(အော်)

996
01:07:28,519 --> 01:07:32,686
(ပရိသတ်က ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

997
01:07:35,015 --> 01:07:37,598
(Fay ညည်းတွား)

998
01:07:41,821 --> 01:07:44,404
(Fay အန်ခြင်း)

999
01:07:47,244 --> 01:07:49,911
(Fay အော်ဟစ်နေသည်)

1000
01:07:59,653 --> 01:08:02,986
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

1001
01:08:06,111 --> 01:08:07,679
( ပရိသတ် ရယ် )

1002
01:08:07,679 --> 01:08:09,669
- အိုး အဲဒါ ဆုတံဆိပ်လား။

1003
01:08:09,669 --> 01:08:11,696
- [Terry] ၎င်းသည် အသက်တာဝန်ဆောင်မှုဆုတံဆိပ်ဖြစ်သည်။

1004
01:08:11,696 --> 01:08:13,019
( ပရိသတ် ရယ် )

1005
01:08:13,019 --> 01:08:14,484
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

1006
01:08:14,484 --> 01:08:17,817
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

1007
01:08:19,665 --> 01:08:23,398
ကိုယ့်အတွက် ဖြစ်သွားတာ။
လောလောဆယ် ငါ့အိတ်ကပ်။

1008
01:08:23,398 --> 01:08:27,565
(သွေးတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)
(အမိုက်စားသီချင်း)

1009
01:08:28,473 --> 01:08:31,473
( ပရိသတ် ရယ် )

1010
01:08:32,728 --> 01:08:36,895
(Judy တိတ်တိတ်လေးပြောနေတယ်)
(အမိုက်စားသီချင်း)

1011
01:08:37,991 --> 01:08:39,981
- [Terry] ငါ့မှာ ဘုရားသခင်ရှိတယ်ဆိုရင်

1012
01:08:39,981 --> 01:08:43,097
ငါ့အတွက် ဘယ်သူက မြင့်မြတ်ပြီး သဗ္ဗညုတ၊

1013
01:08:43,097 --> 01:08:46,164
ဒါဖြင့် ငါကျိန်ဆိုမယ်။
စကားလုံးတိုင်းကို ဆိုလိုတဲ့ ဘုရားသခင်

1014
01:08:46,164 --> 01:08:47,347
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1015
01:08:47,347 --> 01:08:49,309
- ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အဲဒီဘုရားမရှိဘူးလား။

1016
01:08:49,309 --> 01:08:50,142
- ငါပြောတာလား?

1017
01:08:50,142 --> 01:08:53,958
(Judy နဲ့ ပရိသတ် ရယ် )

1018
01:08:53,958 --> 01:08:56,541
(Fay ညည်းတွား)

1019
01:08:58,862 --> 01:09:02,358
(ရေစီးကြောင်း)

1020
01:09:02,358 --> 01:09:04,501
သွေးအေးစေသော ကြောက်ရွံ့မှုများ။

1021
01:09:04,501 --> 01:09:06,487
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကြားယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
နံရံတွေကို တိုက်တယ်။

1022
01:09:06,487 --> 01:09:08,268
မှောင်မိုက်သောညတွင်

1023
01:09:08,268 --> 01:09:09,846
မင်းက လန့်နိုးပေမယ့်
မင်းရဲ့အာရုံတွေကို သတိထားပါ။

1024
01:09:09,846 --> 01:09:11,964
အတန်ငယ် မှုန်ဝါးနေသည်။

1025
01:09:11,964 --> 01:09:13,464
ပြီးတော့ ဒါက သူမ...

1026
01:09:20,263 --> 01:09:22,846
- ချစ်​သူ ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ

1027
01:09:25,069 --> 01:09:27,652
- ကလေးတွေ၊ ကမ္ဘာကြီးက မင်းအတွက်ပါ။

1028
01:09:29,392 --> 01:09:30,893
ကစားပါ။

1029
01:09:30,893 --> 01:09:32,278
အောင်မှီးနှင့် တခြားစီ။

1030
01:09:32,278 --> 01:09:35,445
(ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးသည်)

1031
01:09:45,416 --> 01:09:46,810
သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

1032
01:09:46,810 --> 01:09:48,411
- Screwing Fay ဖြစ်နိုင်တယ်။

1033
01:09:48,411 --> 01:09:49,244
- ယေရှု!

1034
01:10:26,379 --> 01:10:28,563
- [ယောက်ျား] အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1035
01:10:28,563 --> 01:10:30,900
- [အမျိုးသမီး] သူသည် ကမ္ဘာကြီးအတွက် သေသွားပြီ။

1036
01:10:30,900 --> 01:10:32,843
- [Man] ကစားပုံက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

1037
01:10:32,843 --> 01:10:36,806
- [အမျိုးသမီး] ငါမသိဘူး၊ ငါ
တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ခါ ခေါင်းညိတ်သည်။

1038
01:10:36,806 --> 01:10:39,771
- ဂျော့ခ်ျ ညည်းညူတာကို မမြင်ရဘူး။
ယနေ့ည ဖျော်ဖြေပွဲအကြောင်း။

1039
01:10:39,771 --> 01:10:42,394
အိုး၊ ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက် ဖြစ်သွားတယ်။

1040
01:10:42,394 --> 01:10:43,906
- [ဆူး] ညစာစားပွဲ၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။

1041
01:10:43,906 --> 01:10:44,772
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1042
01:10:44,772 --> 01:10:46,659
မူးလာသလို ခံစားရတယ်။

1043
01:10:46,659 --> 01:10:47,740
ဟယ်လင်ကို တွေ့ဖူးလား။

1044
01:10:47,740 --> 01:10:49,086
- [ဆူး] အိုး၊ သူသွားပြီ။

1045
01:10:49,086 --> 01:10:50,028
- အိုး?

1046
01:10:50,028 --> 01:10:51,186
- မင်းလာမှာလား။

1047
01:10:51,186 --> 01:10:53,705
- ငါမင်းကို နောက်မှ တွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

1048
01:10:53,705 --> 01:10:57,872
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)
(ဟယ်လင် အသက်ရှုကြပ်သည်)

1049
01:11:01,034 --> 01:11:03,690
- ဟေး ဆူး ငါမင်းကို နောက်မှလိုက်ဖမ်းမယ် ဟုတ်လား ?

1050
01:11:03,690 --> 01:11:05,607
ငါ့အဝတ်တွေကို ငါထားရမယ်။

1051
01:11:52,593 --> 01:11:53,426
Fay?

1052
01:11:54,662 --> 01:11:55,829
အို ဘုရားသခင်။

1053
01:11:58,399 --> 01:12:00,732
(အော်)

1054
01:12:02,241 --> 01:12:04,111
(အမိုက်စားသီချင်း)

1055
01:12:04,111 --> 01:12:07,778
(Judy ငိုပြီး အော်ဟစ်)

1056
01:12:23,773 --> 01:12:27,523
(ဟယ်လင် ရှိုက်ကြီးတငင် ရယ်သည်)

1057
01:12:46,510 --> 01:12:49,260
(Judy အော်ဟစ်နေသည်)

1058
01:12:53,490 --> 01:12:55,645
(ဟယ်လင်ရယ်)

1059
01:12:55,645 --> 01:12:58,395
(Judy အော်ဟစ်နေသည်)

1060
01:13:01,256 --> 01:13:04,089
(ဟယ်လင် လေချွန်သံ)

1061
01:13:07,098 --> 01:13:09,848
(ဟယ်လင်ရယ်)

1062
01:13:13,573 --> 01:13:15,740
(ဟောက်သည်)

1063
01:13:20,631 --> 01:13:24,131
(Judy ငိုပြီး ငိုသည်)

1064
01:13:29,635 --> 01:13:30,468
ဂျော့!

1065
01:13:31,327 --> 01:13:32,160
ငါ့ဘုရား!

1066
01:13:38,204 --> 01:13:42,016
ဂျော့!

1067
01:13:46,252 --> 01:13:47,784
(အော်)

1068
01:13:47,784 --> 01:13:49,329
အို မဟုတ်ဘူး!

1069
01:13:49,329 --> 01:13:51,775
မဟုတ်ဘူး!

1070
01:13:51,775 --> 01:13:54,358
(Judy ရှိုက်ကြီးတငင်)

1071
01:13:59,880 --> 01:14:00,763
အို မဟုတ်ဘူး!

1072
01:14:00,763 --> 01:14:01,596
အိုး!

1073
01:14:12,829 --> 01:14:15,496
(အမိုက်စားသီချင်း)

1074
01:14:20,431 --> 01:14:23,348
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

1075
01:14:26,913 --> 01:14:29,746
(ဟယ်လင် လေချွန်သံ)

1076
01:14:37,813 --> 01:14:40,563
(Judy အော်ဟစ်နေသည်)

1077
01:14:41,971 --> 01:14:43,114
မဟုတ်ဘူး!

1078
01:14:43,114 --> 01:14:44,031
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1079
01:14:46,280 --> 01:14:49,196
(Judy အော်ဟစ်နေသည်)

1080
01:14:49,196 --> 01:14:51,863
(အမိုက်စားသီချင်း)

1081
01:14:55,173 --> 01:14:58,923
(ဟယ်လင် ရယ်မောပြီး ငိုသည်)

1082
01:15:26,560 --> 01:15:30,727
(ဟယ်လင် ရှူရှိုက်ရင်း အသက်ရှုကြပ်နေသည်)

1083
01:15:42,135 --> 01:15:43,385
- [ဟယ်လင်] အိုး...

1084
01:16:01,634 --> 01:16:04,034
(ခေါက်)

1085
01:16:04,034 --> 01:16:05,201
ကျေးဇူးပြု၍ တယ်ရီ

1086
01:16:11,034 --> 01:16:11,951
မင်းကိုချစ်တယ်။

1087
01:16:16,507 --> 01:16:19,434
(ဟယ်လင် ငိုနေသည်)

1088
01:16:19,434 --> 01:16:21,017
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

1089
01:16:23,970 --> 01:16:26,553
(နူးညံ့သောဂီတ)

1090
01:16:40,209 --> 01:16:42,369
- [Terry] ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

1091
01:16:42,369 --> 01:16:43,452
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

1092
01:16:53,276 --> 01:16:56,276
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

1093
01:17:06,842 --> 01:17:09,759
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

1094
01:17:10,881 --> 01:17:14,372
(တယ်ရီအော်သံ)

1095
01:17:14,372 --> 01:17:15,498
- [ကြေညာသူ] တင့်တယ်သည်။
မင်းသမီး Helen Selleck

1096
01:17:15,498 --> 01:17:16,762
နောက်ဆုံးမင်းသမီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
စစ်တိုက်တဲ့ည

1097
01:17:16,762 --> 01:17:19,453
ကြိုးစားသောလူကို သတ်လေ၏။
သူ့ရည်ရွယ်ချက်တွေကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။

1098
01:17:19,453 --> 01:17:21,432
ယောက်ျား၊အဖွဲ့ဝင်
Comedy of Death သရုပ်ဆောင်၊

1099
01:17:21,432 --> 01:17:22,580
လက်ရှိ The King's မှာ ကစားနေပါတယ်၊

1100
01:17:22,580 --> 01:17:25,018
မှန်ကို ရိုက်ချိုးပြီး ခြိမ်းခြောက်တယ်။
သူမကို ဖန်တံဖြင့်

1101
01:17:25,018 --> 01:17:26,978
နောက်ဆက်တွဲ ရုန်းကန်မှု၊
ဖန်ခွက်က သူ့လည်ပင်းထဲဝင်သွားတယ်၊

1102
01:17:26,978 --> 01:17:28,137
နောက်တော့ သေသွားတယ်။

1103
01:17:28,137 --> 01:17:29,625
အခု ရဲပြောရေးဆိုခွင့်ရှိတယ်။
ယုံတယ်လို့ နောက်ပိုင်းမှာ ပြောပါတယ်။

1104
01:17:29,625 --> 01:17:30,689
အဲဒီလူမှာလည်း တာဝန်ရှိတယ်။

1105
01:17:30,689 --> 01:17:31,932
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လူသတ်မှုများစွာအတွက်၊

1106
01:17:31,932 --> 01:17:33,232
တပြည်လုံးကို ခြိမ်းချောက်ပြီ။

1107
01:17:33,232 --> 01:17:34,887
ရှိရာမြို့
အဝေးသို့ဆက်လက်ခန့်မှန်းချက်

1108
01:17:34,887 --> 01:17:39,345
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းများနှင့်အတူ
နောက်နေ့ကျလာမယ်။

1109
01:17:39,345 --> 01:17:40,728
- [ဒါရိုက်တာ] နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍

1110
01:17:40,728 --> 01:17:42,002
သင့်နာမည်?

1111
01:17:42,002 --> 01:17:42,977
ဟယ်လင်။

1112
01:17:42,977 --> 01:17:44,136
Helen Selleck

1113
01:17:44,136 --> 01:17:46,803
(အမိုက်စားသီချင်း)